:05:00
- Achas que lhe damos a notícia?
- É preferível que sejamos nós.
:05:05
- Ela não vai ficar muito contente.
- Que é que se passa?
:05:11
Fecha os olhos. Fecha.
:05:17
Levanta-te.
:05:28
- Libby, de que é que gostas mais?
- De mim?
:05:32
Nem por lá perto.
:05:35
Está bem, abre os olhos.
:05:40
Fiz uma proposta ao Sean.
:05:44
Ele aceitou deixar-nos sair com ele
no fim-de-semana. Se gostares, é teu.
:05:48
Se eu gostar?
:05:51
- Não temos dinheiro para isto.
- Isso alguma vez me atrapalhou?
:05:58
- E o Matty?
- Eu fico com ele. Vai ser óptimo.
:06:03
- Tu detestas velejar.
- Posso aprender.
:06:35
Em geral, um vinho como este
precisa de respirar.
:06:40
Acho que não devemos...esperar.
:06:45
Não vejo terra.
:06:49
Onde é que ela está?
:06:52
O Alasca é para ali, o Japão é sempre
em frente, a Austrália é à esquerda.
:06:58
- Para onde queres ir?
- Para a cama.