:33:00
Πού ακριβώς βρίσκονται;
:33:01
Δυστυχώς, στον άλλο κόσμο.
Ενώ εγώ είμαι ζωντανή και άπορη. Πεινάς;
:33:03
- Όχι, όχι.
- Πήρα κι ένα για σένα.
:33:04
Σ' ευχαριστώ που με
σκέφτηκες.
:33:06
Τι έπαθε το χέρι σου;
:33:07
Α, τίποτα.
:33:08
Εδώ;
:33:10
- Αισθάνεσαι τίποτα;
- Όχι.
:33:11
Σιγουρέψου.
:33:12
Εντάξει, είμαι σίγουρος.
:33:13
Αισθάνεσαι τίποτα;
:33:14
Όχι, τίποτα.
:33:16
Τι ανακούφιση. Ευχαριστώ.
:33:18
- Τίποτα.
- Θα 'θελα να σου ανταποδώσω τη χάρη.
:33:20
Δεν έχουμε καρκίνο στην οικογένειά μου.
:33:21
- Να ελέγξω τον προστάτη σου;
- Νομίζω πως είναι εντάξει.
:33:23
Όπως και να 'χει, ευχαριστώ.
:33:26
- Τελειώσαμε;
- Αχά, τελειώσαμε.
:33:28
Θα... τα ξαναπούμε.
:33:37
Κορνήλιους;
:33:38
Κορνήλιους!
:33:40
Εγώ είμαι! Ο Μπομπ!
:33:41
'Ει, Μπομπ.
:33:43
- Όλοι νομίσαμε ότι πέθανες.
- Εδώ είμαι ακόμα.
:33:45
- Πώς είσαι Μπομπ;
- Καλύτερα από ποτέ.
:33:47
- Ακόμα με την <<Παραμένουμε Άνδρες>>;
- Όχι, όχι.
:33:49
- Βρήκα κάτι πολύ καλύτερο τώρα.
- Αλήθεια, τι;
:33:51
Ξέρεις...
:33:52
ο πρώτος κανόνας είναι,
να μη μιλώ γι' αυτό.
:33:54
Και ο δεύτερος κανόνας
είναι...
:33:55
να μη μιλώ γι' αυτό.
:33:57
- Και ο τρίτος κανόνας είναι...
- Μπομπ. Είμαι μέλος.
:33:58
Κοίτα το πρόσωπό μου.
:34:01
Είναι... και γαμώ τις φάσεις.
:34:02
- Δεν σε είδα ποτέ μου εκεί.
- Πηγαίνω Τρίτες και Πέμπτες.
:34:04
- Εγώ τα Σάββατα.
- Συγχαρητήρια.
:34:06
Ναι, και στους δυο μας, σωστά;
:34:07
Ξέρεις τίποτα για τον
τύπο που το επινόησε;
:34:08
- Ναι, εγώ...
- 'Εχω ακούσει ένα σωρό πράματα.
:34:10
Λένε ότι γεννήθηκε
σ' ένα ίδρυμα για ψυχασθενείς
:34:12
και ότι κοιμάται
μόνο μια ώρα τη νύχτα.
:34:13
Είναι πρώτος.
:34:15
Ξέρεις τον Τάιλερ Ντέρντεν;
:34:32
Δεν σε πόνεσα, ε;
:34:33
Με πόνεσες, πώς δε με πόνεσες.
:34:34
Σ' ευχαριστώ φίλε μου.
:34:35
Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ.
:34:37
Η Λέσχη του Καβγά.
:34:38
'Ηταν το δώρο μου
και το δώρο του Τάιλερ.
:34:39
Το δώρο μας στην υφήλιο.
:34:40
Κοιτάω γύρω μου και
βλέπω πολλά καινούργια πρόσωπα.
:34:42
Βουλώστε το!
:34:44
Πράγμα που σημαίνει ότι πολλοί
παραβίασαν τους δυο πρώτους κανόνες μας.
:34:50
Βλέπω τους δυνατότερους
κι εξυπνότερους άνδρες στην ιστορία.
:34:52
Βλέπω όλον αυτό το δυναμισμό.
:34:53
Και τον βλέπω να σπαταλιέται.
:34:55
Μια ολόκληρη γενιά
να δουλεύει σε βενζινάδικα.
:34:57
Να σερβίρει τραπέζια.
:34:58
Σκλάβοι με γραβάτες.