:53:01
Kes ma sinu arvates olen?
:53:02
Olete te kindel, et see pole test?
:53:03
Ei, see ei ole test.
:53:04
Te olete Mr Durden.
:53:06
Teie andsite mulle selle.
:53:08
Palun pange oma istmete seljatoed tagasi
püstisesse asendisse ja lukustaga nad.
:53:10
:53:15
- Jaa?
- Marla, see olen mina.
:53:16
- Kas me oleme seda kunagi teinud?
Teinud mida?
:53:17
Seksinud?
:53:18
Mis tüüpi lollkas küsimus see on?
:53:19
Loll sellepärast, et selle vastus on kas jah
või ei?
:53:20
- Kas see on mingi trikk?
- Ei. Ma pean teada saama...
:53:21
Sa tahad teada, kas me lihtsalt seksisime
või armatsesime?
:53:23
- Me armatsesime?
- Kas sellepätast sa helistadki?
:53:25
Lihtsalt vasta küsimusele!
Kas me tegime seda või mitte?!
:53:26
Sa kepid mind, siis solvad mind.
Sa armastad mind, sa vihkad mind.
:53:28
Sa oled tundeline,
siis muutud täielikuks sitapeaks.
:53:29
Kas see kirjeldab meie suhet, Tyler?
:53:30
Meil kadus just rõhk kabiinist.
:53:32
Mida sa just ütlesid?
:53:32
- Mis sul viga on?
- Ütle mu nimi!
:53:33
Tyler Durden! Tyler Durden!
Sa kuradi värdjas! Mis toimub?
:53:35
- Ma tulen sinna!
- Oota, oota, ma pole seal!
:53:37
- Sa murdsid oma lubadust.
:53:38
Jumal, Tyler.
:53:39
- Sa rääkisid talle minust.
- Mis kurat siin toimub?
:53:40
Ma palusin sult ühte asja. Ühte lihtsat asja.
:53:42
Miks inimesed arvavad et ma olen sina?
:53:43
Vasta mulle!
:53:46
Istu.
:53:48
Vasta mulle. Miks inimesed arvavad, et ma olen sina?
:53:49
Ma arvan et sa tead.
:53:50
- Ei, ma ei tea.
- Jah, sa tead.
:53:51
Miks peaks keegi ajama sind minuga segi?
:53:53
Ma... ma ei tea.
:53:56
- Õige.
- Ei.
:53:57
- Ära nussi meiega!
- Ütle seda.
:53:59
Sest...
:54:01
Ütle!
:54:02
Sest me oleme sama isik.
:54:04
Täitsa õige.
:54:05
Me oleme kõikelaulvad, kõiketantsivad asjad.
:54:06
- Ma ei saa sellest aru.
- Sa otsisid moodust, et oma elu muuta.
:54:07
Sa ei oleks sellega isa hakkama saanud.
:54:08
Kõik, mis sa soovisid olla...
:54:10
...olen mina.
:54:11
Ma näen välja nagu sina tahad väja näha,
ma kepin nagu sina tahas keppida
:54:12
Ma olen tark, võimeline ja kõige olulisem....
:54:13
...ma olen igat pidi vaba, mitte nagu sina.
:54:14
Oi ei.
:54:15
- Tylerit pole siin. Tyler läks minema.
- Mida?
:54:16
See pole võimalik. See on hullumeelsus.
:54:18
Inimesed teevad seda iga päev.
:54:19
Nad räägivad iseendaga.
Nad näevad end nii, nagu nad tahaksid olla.
:54:20
Neil pole julgust nagu sinul,
et sellega lihtsalt kaasa minna.
:54:23
Sa võitled sellega siiamaani,
niiet sa oled vahepeal sina ise.
:54:25
- Me peaksime seda mõnikord uuesti tegema.
- Mõnikord sa kujutad et sa vaatad mind.
:54:28
Kui see on su esimene kord, siis sa peas kaklema.
:54:29
Vähehaaval,
lased sa endal muutuda...
:54:31
...Tyler Durdeniks.
:54:32
Sa pole oma töö,
ega raha, mis sul on!
:54:34
- Ei. Sul on maja.
- Sinu nimel renditud.
:54:35
- Sul on tööd, elu.
- Sa töötad öösiti sest sa ei saa magada.
:54:36
Või sa oled üleval ja teed seepi.
:54:38
- Sa kepid Marlat, Tyler.
- Tehniliselt, teed seda sina. Temale on see sama.
:54:41
Oh, jumal.
:54:42
Nüüd sa saad aru meie dilemmast.
:54:43
Ta teab liiga palju.
:54:45
Ma arvan, et me peame rääkima,
kuidas see võib mõjutada meie eesmärke.
:54:47
Mida... Mida sa öelda tahad?
:54:49
See on pask! See on pask!
Ma ei kuula seda enam!
:54:50
- Sa oled hull!
- Ei. Sina oled hull.
:54:52
Meil lihtsalt pole selle jama jaoks aega.
:54:54
Seda nimetatakse ümberkehastumiseks.
:54:55
Film läheb edasi...
:54:56
...ja kellelgi publikust pole pole sellest õrna aimugi.