:15:00
Prestani s predigrom i samo reci, stari.
:15:02
Bi li... Bi li to bio problem?
:15:03
Je li ti problem to reæi?
:15:04
- Mogu li ostati kod tebe?
- Da.
:15:06
Hvala.
:15:09
- elim da mi napravi uslugu.
- Da, naravno.
:15:10
elim da me udari najjaèe to moe.
:15:12
to?
:15:13
elim da me udari najjaèe to moe.
:15:15
Da vam kaem neto o Tyleru Durdenu.
:15:16
Tyler je bio "noæna ptica".
:15:17
Kad ostatatak nas spava, on radi.
:15:18
Putao je fimove pola radnog vremena.
:15:20
Film ne dolazi na jednoj velikoj roli.
Dolazi na nekoliko.
:15:21
Netko mora zamijeniti projektore
u odreðenom trenutku...
:15:23
..kada jedna rola zavrava sljedeæa poèinje.
:15:25
Moete vidjeti kako malene toèke
dolaze u desni gornji dio ekrana.
:15:27
U industriji, zovemo ih arom cigarete.
:15:28
To je znak za zamjenu projektora.
:15:29
On zamijeni projektore, film ide dalje
, a gledatelji nemaju pojma.
:15:30
Zato bi netko elio taj usrani posao?
:15:33
Jer mu omoguæuje zanimljive moguænosti.
:15:34
Kao ubacivanje pornografske slièice
u obiteljske filmove.
:15:36
I tako kad se slinava maèka i hrabri
pas sa slavnim glasovima prvi puta sretnu,...
:15:38
..tada æete uloviti trenutak
Tylerova doprinosa filmu.
:15:44
Nitko ne zna da je to vidio, ali ipak je vidio.
:15:45
Zgodan, veliki kurac.
:15:48
Niti kolibriæ
ne bi mogao uloviti Tylera na djelu.
:15:52
Tyler takoðer ponekad radi kao banket
posluitelj u luksuznom Pressman hotelu.
:15:57
On je gerilski terorist
u industriji posluivanja hrane.
:15:59
Nemoj gledati. Ne mogu poèeti kad gleda.
:16:00
Unatoè zaèinima biskvita od jastoga,
prdnuo je na marinadu,...
:16:02
..a za kremu juhe od gljiva...
:16:03
Hajde, reci im.
:16:04
Shvatili ste ideju.
:16:05
- Samo eli da te udarim?
- Hajde. Uèini mi uslugu.
:16:07
- Zato?
- Ne znam. Nikad se nisam tukao. Ti?
:16:08
- Ne. Ali to je super.
- Ne moe poznavati sebe ako nisi!
:16:10
Ne elim umrijeti bez ikakvih oiljaka.
:16:12
- Hajde. Udari me, prije nego izgubim ivce.
- Oh, Boe. To je ludo.
:16:14
Pa poludi! Strgaj.
:16:15
- Nisam siguran oko ovoga.
- Niti ja.
:16:16
Tko ga jebe? Nitko ne gleda.
Zato te briga?
:16:18
To je ludo. eli da te udarim?!
:16:19
Toèno tako.
:16:20
- Gdje? Recimo, u facu?
- Iznenadi me.
:16:23
To je tako jebeno glupo.
:16:29
Jebomajku!
:16:30
Udario me u uho!
:16:31
- O, Isuse, ao mi je.
- O, Kriste!
:16:32
- Zato uho, èovjeèe?
- Zajebo sam.
:16:34
Ne, bilo je savreno.
:16:40
Oprosti.
:16:41
Ne, sve je u redu.
:16:42
Zaista boli.
:16:43
Da.
:16:44
Udari me.
:16:45
Ne, udari ti mene. Hajde!
:16:55
Morat æemo ovo ponoviti.