:39:01
to to radi? Hajde!
:39:02
Ruke iza glave.
Daj mi svoj novèanik.
:39:05
Raymond K. Hessel.
1320 SE Banning, stan A.
:39:07
- Mali, zatvoreni podrumski stan?
- Kako si znao?
:39:08
Daju usrane oznake stanovima.
:39:10
Raymond! Umrijet æe.
:39:11
Ne!
:39:12
To su ti roditelji?
Morat æe nazvati njenog doktora.
:39:14
Da pokupi zubne otiske. Zna zato?
:39:15
- Nita ti neæe ostati od lica.
- Oh, hajde!
:39:17
Istekla studentska iskaznica.
to si studirao, Raymond?
:39:19
- S... S... Stvari.
- Stvari?
:39:20
Jesi li polugodita bila teka?
:39:22
- Pitao sam te, to si studirao!
- Uglavnom biologiju.
:39:23
- Zato?
- Ne znam.
:39:25
to si elio postati, Raymond K. Hessel?!
:39:27
Pitanje, Raymond, je bilo,
to si elio postati?
:39:30
Odgovori mu, Raymond, Isuse!
:39:31
- Veterinar. Veterinar.
- ivotinje.
:39:32
- Da. ivotinje i ostale stvari.
- Stvari. Da, kuim.
:39:33
- Dakle treba jo kolovanja.
- Previe kole.
:39:35
- Radije bi bio mrtav?
- Ne, molim...
:39:36
Radije bi umro ovdje na koljenima,
iza non-stop duæana?
:39:38
Molim, ne.
:39:41
Zadrat æu tvoju dozvolu.
:39:42
Provjeravat æu te.
Znam gdje ivi.
:39:44
Ne poradi li na tome da za
est tjedana postane veterinar,...
:39:45
..bit æe mrtav.
:39:47
Sad bjei kuæi.
:39:51
Trèi, Forreste, trèi!
:39:52
Osjeæam se bolesno.
:39:54
Zamisli kako se osjeæao.
:39:55
Ma daj, nije smijeno!
:39:56
Koji je kvragu bio smisao toga?!
:39:57
Sutra æe biti najljepi dan u Raymondovom ivotu.
:39:59
Doruèak æe mu biti ukusniji od bilo kojeg
obroka kojeg smo ti i ja ikada okusili.
:40:02
Morao si mu to dati.
:40:03
- Hajde.
- Imao je plan.
:40:04
I poèelo je imati smisla na neki Tylerov naèin.
:40:06
Bez straha. Bez smetnji.
:40:07
Sposobnost *to let that which does not matter...
:40:08
..truly slide.
:40:16
Nisi ono to radi.
:40:18
Nisi novac koji ima u banci.
:40:20
Nisi auto koji vozi.
:40:21
Nisi sadraj svojeg novèanika.
:40:23
Nisi svoja jebena govna.
:40:25
Ti si sve-pjevajuæe,
sve-pleuæe govno na svijetu.
:40:31
Maknut æu se za sekundu.
:40:33
Ne mora iæi.
:40:34
Svejedno.
:40:36
Ne, mislim... OK.
:40:42
Hoda li jo uvijek
na grupe?
:40:43
Da.
:40:45
Chloe je mrtva.
:40:46
Chloe.
:40:47
Kad se to dogodilo?
:40:49
Da li ti je stalo do toga?
:40:50
Ne znam. U poslijednje vrijeme
ba i ne razmiljam o tome.
:40:51
Da, pa...
:40:52
pametni potez u njezinom ivotu.
:40:54
Sluaj, um...
:40:56
to dobiva od svega ovog?
:40:57
to?
:40:58
Mislim, sve ovo. Zato...