:47:00
A statement of purpose?
Da ti poaljem e-mailom?
:47:02
- Oh...
- You decide your level of involvement!
:47:03
l will! elim znati neke stvari prvo!
:47:04
- Prvo pravilo projekta "Mayhem"...
- Uuti!
:47:06
- elim znati o èemu misli.
- Sjebi ono to zna!
:47:08
Zaboravi o onome o èemu misli.
O ivotu, prijateljstvu,..
:47:10
..a pogotovo o tebi i meni.
:47:11
to bi ovo trebalo znaèiti?
:47:14
to radi?
:47:16
Koja bi ti bila elja
prije nego umre?
:47:17
- Napraviti portret sebe.
- Sagraditi kuæu.
:47:18
- A tebi?
- Ne znam. Nita.
:47:20
- Get in the right lane.
- Trebao bi znati!
:47:21
Ako bi sad umro,
kako bi osjeæao o svom ivotu?
:47:22
Ne znam! Nita dobro.
Jel' to ono to eli èuti?
:47:24
- Ma daj!
- Nije dovoljno dobro.
:47:25
Nemoj se zajebavat! Tyler!
:47:27
- Isuse Kriste!
:47:28
Mater mu! Jebi se!
:47:29
Sjebi Klub Boraca. Sjebi Marlu!
:47:30
Dosta mi je tvog sranja!
:47:32
U redu.
:47:34
- Prestani se zajebavat. Skreni!
- Pogledaj se!
:47:35
- Skreni!
- Jebeno si jadan!
:47:36
- Zato? O èemu govori?
- to misli, zato sam raznio tvoj stan?
:47:39
to?
:47:40
Hitting bottom isn't a weekend retreat.
Nije jebeni seminar.
:47:42
Prestani sve kontrolirati
i jednostavno pusti!
:47:44
Pusti!
:47:45
U redu. Dobro.
:47:47
Dobro.
:48:15
Nikad nisam doivio automobilsku nesreæu.
:48:17
Znaèi ovako se osjeèaju svi oni ljudi...
:48:18
..before l fiiled them
as statistics in my reports.
:48:20
Mater mu!
:48:23
We've just had a near-life experience!
:48:26
U svijetu vidim,...
:48:27
..you're stalking elk
through the Grand Canyon forests...
:48:29
..around the ruins of Rockefeller Center.
:48:31
Nosi konu odejæu
koja æe trajati do kraja tvog ivota.
:48:33
You'll climb the thick kudzu vines
that wrap the Sears Tower.
:48:36
A kad pogleda dolje,
you'll see tiny figures pounding corn,...
:48:38
..laying strips of venison
in the empty car-pool lane...
:48:40
..of some abandoned superhighway.
:48:47
Osjeèa li se bolje, prvaèe.
:48:57
I onda...
:48:58
Tyler?
:48:58
..Tyler je nestao.