:31:00
Misschien is het 'n vreselijk drama.
:31:02
Het zijn gewoon spullen.
:31:04
Je bent heel wat oplossingen
voor het moderne leven kwijt.
:31:08
Kut, je hebt gelijk.
Ik rook niet.
:31:14
M'n verzekering zal er
wel voor betalen.
:31:21
Wat ?
:31:23
De dingen die je bezit,
nemen uiteindelijk bezit van jou.
:31:29
Maar doe wat je wilt, man.
:31:33
Het is al laat.
:31:36
Hé, bedankt voor 't pilsje.
:31:38
Ik moet een hotel zien te vinden.
:31:41
Wat ?
:31:43
Wat ?
:31:44
- Een hotel ?
- Ja.
:31:46
- Vraag het gewoon, man.
- Waar heb je 't over ?
:31:49
God. Drie flesjes bier en je durft
het nog steeds niet te vragen.
:31:56
- Wat ?
- Je hebt me gebeld omdat je onderdak wou.
:31:59
- Nee, nee, nee.
- Jawel. Vraag het gewoon.
:32:02
Hou op met je voorspel
en vraag het gewoon.
:32:07
Zou je 't erg vinden ?
:32:09
Vind je 't erg om 't te vragen ?
:32:12
- Kan ik bij jou blijven slapen ?
- Ja.
:32:16
Dank je.
:32:22
- Doe me een plezier.
- Tuurlijk.
:32:25
Sla me zo hard mogelijk.
:32:28
Wat ?
:32:29
Ik wil dat je me
zo hard mogelijk slaat.
:32:34
Ik zal je wat vertellen
over Tyler Durden.
:32:37
Tyler was een nachtuil.
:32:39
Hij werkte terwijl wij sliepen.
:32:41
Hij werkte parttime als filmoperateur.
:32:44
Een film bestaat uit
verschillende spoelen.
:32:47
Iemand moet de projectoren verwisselen als
de ene spoel eindigt en de andere begint.
:32:54
Er verschijnen kleine puntjes
in de rechterbovenhoek van het scherm.
:32:59
In het jargon noemen we het brandgaten.