Fight Club
prev.
play.
mark.
next.

:06:00
Áno, Chloe.
:06:02
Chloe vyzerala ako kostra Meryl Streepovej,
ktorá sa prechádza okolo...

:06:04
..a je ku každému zvl᚝ milá.
:06:05
Nuž, ešte stále žijem.
:06:06
Ale neviem, ako dlho ešte.
:06:08
To je jediná istota,
akú mi ktoko¾vek môže zaruèi.

:06:09
Ale mám dobré správy.
:06:10
Už nemám strach zo smrti.
:06:14
Ale... som na celkom osamelom mieste.
:06:16
Nikto so mnou nechce ma sex.
:06:18
Som tak blízko konca a jediné èo chcem je
naposledy sa s niekým vyspa.

:06:20
Mám doma porno filmy...
:06:22
- ..a vazelínu a amyl nitrit.
- Ïakujeme, Chloe.

:06:24
Všetci poïakujeme Chloe.
:06:25
Ïakujeme Chloe.
:06:28
Teraz sa pripravíme
na riadenú meditáciu.

:06:30
Stojíte pred vchodom do svojej jaskyne.
:06:32
Vstúpte do jaskyne a kráèajte...
:06:33
Keby som mal nádor,
pomenoval by som ho Marla.

:06:35
Marla.
:06:36
Škrabanec na okraji úst, ktorý by sa zahojil,
keby ste si ho prestali líza.

:06:39
Ale nemôžete.
:06:40
..idete hlbšie do svojej jaskyne.
:06:42
Cítite okolo seba
uzdravujúcu energiu.

:06:44
Teraz nájdite zviera svojej sily.
:06:47
Šmýkaj sa.
:06:50
OK. Teraz pokraèujeme s partnermi.
:06:51
Dnes si pre seba vyberte niekoho mimoriadneho.
:06:55
Hej.
:06:56
- Musíme sa porozpráva.
- Iste.

:07:00
- Odhalil som a.
- Èo?

:07:01
Áno. Si podvodníèka. Ty neumieraš.
:07:02
Prepáè?
:07:03
V zmysle Tibetskej filozófie sveta
viem, že všetci umierame.

:07:06
- Ale ty neumieraš tak ako Chloe.
- No a?

:07:08
Takže si turistka.
:07:09
Videl som a na nádoroch,
videl som a na tuberkulóze.

:07:11
Videl som a na rakovine semenníkov!
:07:12
Videla som ako to nacvièuješ.
:07:13
- Nacvièujem èo?
- Ako mi vynadáš.

:07:14
Pokraèuje to tak, ako si dúfal... Rupert?
:07:16
Oznámim a.
:07:17
Len do toho. Ja oznámim teba.
:07:19
Choïte k sebe. Vyplaète sa.
:07:23
Oh, Bože. Preèo to robíš?
:07:24
Je to lacnejšie ako kino
a káva je tu zadarmo.

:07:26
Pozri, toto je dôležité.
Toto sú moje skupiny.

:07:27
Už sem chodím viac ako rok.
:07:28
- Preèo to robíš?
- Neviem.

:07:30
Keï si ¾udia myslia, že umieraš,
tak a vypoèujú namiesto...

:07:32
..namiesto èakania na to, kedy dostanú slovo.
:07:34
Áno.
:07:35
Zdôverte sa navzájom... úplne.
:07:37
Pozri, ty sa do toho nechceš dosta.
:07:38
- Stáva sa to návykové.
- Naozaj?

:07:39
Nežartujem. Nemôžem plaka,
keï je tu iný podvodník, a ja to potrebujem.

:07:41
Mala by si ís niekam inam.
:07:42
Vyzdob si svoju nemocniènú izbu.
To nie je môj problém.

:07:45
Nie, poèkaj chví¾ku. Zastav.
:07:46
Rozdelíme si týždeò, dobre?
:07:47
Zober si nádory a tuberkulózu.
:07:49
Ty si vezmi tuberkulózu.
Mne sa vôbec nechce presta fajèi.

:07:50
Dobre. Fajn.
K rakovine semenníkov by nemali by námietky.

:07:52
Technicky mám väèšie právo tam by.
Ty ešte stále mᚠsvoje gule.

:07:54
- Ty žartuješ.
- Neviem. Žeby?

:07:55
Nie. Nie.
:07:56
- Èo chceš?
- Zoberiem parazity.

:07:57
Nemôžeš ma obidve.
Zober si krvné parazity.

:07:58
- Ja chcem mozgové parazity.
- Ja zoberiem krvné ale chcem demenciu mozgu.


prev.
next.