:08:01
- Tú chcem ja.
- Nemôe ma celý mozog.
:08:02
Teraz má tyri. Ja mám len dve.
:08:03
Dobre. Zober obidva parazity. Sú tvoje.
:08:05
Teraz máme obidvaja po tri...
:08:08
Hej! Nechala si tam polovicu svojich iat.
:08:17
- Èo, ty ich predáva?
- Áno!
:08:18
Predávam nejaké aty!
:08:19
Take! Kadý máme tri. To je es.
:08:20
A èo siedmy deò?
Chcem rakovinu èriev.
:08:21
To dievèa nie je blbé.
:08:22
Nie. Nie. Ja chcem rakovinu èriev.
:08:24
Tie je tvoja ob¾úbená?
:08:25
- Chcel si ju predo mnou zataji?
- Pozri, rozdelíme si ju.
:08:26
Zober si prvú a tretiu nede¾u.
:08:29
Platí.
:08:31
Vyzerá to ako rozlúèka.
:08:32
Nerobme z toho drámu.
:08:33
Ako toto môe neby dramatické?
:08:36
Hej, Marla!
:08:37
Marla!
:08:38
Mono by sme si mali vymeni èísla.
:08:39
Naozaj?
:08:40
- Mono si budeme chcie prehodi noci.
- Dobre.
:08:45
Takto som spoznal Marlu Singerovú.
:08:47
Marlinou ivotnou filozófiou bolo,
ze môe zomrie v kadom okamihu.
:08:49
Tragédiou je, ako povedala,
e sa to ete nestalo.
:08:50
Nie je tam tvoje meno!
Kto si? Cornelius? Rupert?
:08:52
Travis? Niektoré zo stupídnych mien
èo pouíva kadú noc?
:08:55
Prebudíte sa v SeaTac.
:08:56
San Francisco. Los Angeles.
:08:58
Prebudíte sa v O'Hare.
:08:59
Dallas Fort Worth.
:09:00
BWI.
:09:01
Pacifcký, východný, centrálny èas.
Stratíte hodinu. Získate hodinu.
:09:03
Prihlásenie k odletu
bude a o dve hodiny, pane.
:09:05
To je vá ivot
a konèí sa kadú minútu.
:09:06
Prebudíte sa na letisku Air Harbor International.
:09:08
Keï sa prebudíte v inom èase,
na inom mieste,...
:09:10
..môete sa prebudi ako iná osoba?
:09:12
Vade kam cestujem...
:09:13
..vediem miniatúrny ivot.
:09:14
Jednorazový cukor a smotana.
:09:15
Jednorazové maslo.
:09:16
Mikrovlnkový hobby balík s Cordon Bleu.
:09:17
Kombinované ampóny s kondicionérom.
:09:18
Balík nástrojov na umývanie úst.
Tenké tyèinky mydla.
:09:21
¼udia, ktorých stretávam v kadom lietadle,...
:09:22
..to sú jednorazoví priatelia.
:09:23
Máme na seba èas
medzi vzletom a pristávaním.
:09:25
To je vetko èo máme.
:09:26
Vitajte!
:09:28
Po dostatoène dlhom èase klesne
pravdepodobnos preitia pre kadého na nulu.
:09:30
Sahoval som auta z predaja.
Mojou prácou bolo poui vzorec.
:09:32
Diea vyletelo cez okno.
:09:33
Nové auto, vyrobené naou firmou,
ide rýchlosou 100 km/h.
:09:35
Zadný diferenciál sa zablokuje.
:09:37
Zubný mostík tínedera
zapichnutý do popolníka.
:09:38
Môe to by dobrá protifajèiarska reklama.
:09:39
Auto havaruje a zhorí
so vetkými uväznenými vnútri.
:09:41
Stiahneme teda auto z predaja?
:09:42
Otec musel by mohutný.
:09:43
Vidíte, kde sa sadlo zapieklo do sedadla?
Polyesterová koe¾a?
:09:44
Ve¾mi moderné.
:09:45
Do políèka A zapíete poèet predaných áut.
:09:47
Vynásobíte to pravdepodobnosou havárie, B.
:09:48
Vynásobíte výsledok
priemernou hodnotou mimosúdneho vyrovnania, C.
:09:50
A x B x C...
:09:51
..rovná sa X.
:09:52
Ak je X menie ako náklady na stiahnutie z predaja,...
:09:53
..tak ho nestiahneme.
:09:54
Stávajú sa takéto nehody èasto?
:09:56
To by ste neverili.
:09:57
Pre ktorú automobilovú spoloènos pracujete?
:09:59
Pre ve¾kú.