:14:00
Obyèajná deka. Preèo ¾udia
ako ty a ja vieme, èo je to duvet?
:14:02
Je nevyhnutná pre náe preitie,
ak to berieme z poh¾adu chamtivosti?
:14:04
Nie.
:14:05
Èo teda sme?
:14:06
Neviem. Spotrebitelia.
:14:08
Správne. Sme spotrebitelia.
:14:09
Sme ved¾ajím produktom
posadnutosti ivotným týlom.
:14:10
Vrada, zloèin, chudoba.
Tieto veci ma nezaujímajú.
:14:12
Èo ma zaujíma sú èasopisy o celebritách,...
:14:14
..televízia s 500 kanálmi,...
:14:15
..nejaké meno na mojich spodkách.
Rogaine.
:14:16
Viagra. Olestra.
:14:17
- Marta Stewartová.
- Sra na Martu Stewartovú.
:14:19
Letí mosadz na Titaniku.
Vetko ide dolu vodou.
:14:20
Tak sa vyser na tie svoje gauèe
a prúkované vzory Strinne.
:14:22
Hovorím ti, nikdy nebuï dokonalý.
:14:24
Prestaò by perfektný.
:14:25
Nechaj to na vývoj.
:14:26
Nechaj tomu vo¾ný priebeh.
:14:28
Ale to je len môj názor,
mono sa mýlim.
:14:29
Mono je to straná tragédia.
:14:30
Sú to len veci. iadna tragédia...
:14:31
Priiel si o mnoho vestranných
rieení pre moderný ivot.
:14:33
Do riti, má pravdu.
Nefajèím.
:14:36
Poisovòa to pravdepodobne zaplatí, take...
:14:39
Èo?
:14:40
Veci, ktoré vlastní, skonèia tým,
e a vlastnia oni.
:14:43
Rob si èo chce, èloveèe.
:14:44
Oh, u je pozde.
:14:46
- Hej, vïaka za pivo.
:14:47
Mal by som si nájs hotel.
:14:48
- Oh!
- Èo?
:14:49
Èo?
:14:50
- Hotel?
- Áno.
:14:51
- Len sa ma spýtaj.
- O èom to hovorí?
:14:53
Boe. Po troch pivách a stále sa ma
na to nedokáe opýta.
:14:55
Èo?
:14:56
Zavolal si mi,
pretoe potrebuje niekde býva.
:14:57
- Nie, nie, nie.
- Ale áno. Tak sa spýtaj.
:14:59
Skrá tu predohru a pýtaj sa, èloveèe.
:15:01
Bol by... Bol by to problém?
:15:02
Je to pre teba problém opýta sa?
:15:04
- Môem u teba býva?
- Áno.
:15:05
Vïaka.
:15:08
- Chcem, aby si mi urobil láskavos.
- Áno, zaiste.
:15:10
Chcem, aby si ma udrel
tak silno, ako len môe.
:15:11
Èoe?
:15:12
Chcem, aby si ma udrel
tak silno, ako len môe.
:15:14
Nieèo vám o Tylerovi Durdenovi poviem.
:15:15
Tyler bol noèný vták.
:15:17
Kým ostatní spali, on pracoval.
:15:18
Mal jeden ved¾ají dob ako premietaè.
:15:19
Film nechodí na jednej ve¾kej cievke.
Je na nieko¾kých.
:15:21
Niekto musí prepnú premietaèky
v tom správnom okamihu...
:15:22
..kedy jedna cievka konèí a ïalia zaèína.
:15:24
V pravom hornom rohu plátna
sa objavia malé bodky.
:15:26
V brandi tomu hovoríme cigaretové znaèky.
:15:27
Je to pokyn na výmenu.
:15:28
Prehodí premietaèky, film pokraèuje
a diváci niè netuia.
:15:31
Preèo by niekto chcel takú sraèkovú prácu?
:15:32
Pretoe mu to poskytuje
zaujímavé príleitosti.
:15:33
Napríklad vkladanie pornozáberov
do rodinných filmov.
:15:35
Take keï namyslená maèièka prvý krát
stretne odváneho psíka,...
:15:38
..môete zachyti záblesk
Tylerovho príspevku k filmu.
:15:43
Nikto nevie, e ho videl,
ale bol tam.
:15:44
Krásny ve¾ký penis.
:15:48
Ani kolibrík by nedokázal
Tylera prichyti pri práci.
:15:52
Tyler tie obèas pracoval ako èaník
na banketoch v luxusnom hoteli Pressman.
:15:56
Bol partizánskym teroristom
v priemysle stravovacích sluieb.
:15:58
Nepozeraj sa.
Nemôem, keï sa pozerá.
:15:59
Neh¾adiac na sezónnos krabov,
naprdel do ¾ahaèky, smrkal do alátu...