:32:00
Aj tak ïakujem.
:32:03
- Skonèili sme?
- Áno, skonèili sme.
:32:05
Maj sa... niekedy.
:32:14
Cornelius?
:32:15
Cornelius!
:32:16
To som ja! Bob!
:32:17
Hej, Bob.
:32:20
- Vetci sme si mysleli, e si màtvy.
- Nie, nie. Som stále tu.
:32:21
- Ako sa má, Bob?
- Lepie ako kedyko¾vek predtým.
:32:23
- Naozaj? Stále chodí na skupiny?
- Nie, nie.
:32:25
- Mám teraz nieèo ove¾a lepie.
- Naozaj, èo je to?
:32:27
Nu...
:32:28
Prvé pravidlo je,
e o tom nesmiem hovori.
:32:30
A druhé pravidlo je,...
:32:31
..e o tom nesmiem hovori.
:32:32
- A tretie pravidlo je...
- Bob, Bob. Ja som tie èlenom.
:32:34
Pozri sa na moju tvár, Bob.
:32:36
To je ... ve¾kolepé.
:32:37
- Nikdy som a tam nevidel.
- Chodím v utorok a vo tvrtok.
:32:39
- Ja chodím v sobotu.
- Gratulujem.
:32:41
Hej, obidvaja sa máme, èo?
:32:42
Poèul si o tom chlapíkovi, èo to vymyslel?
:32:44
- Nu, v skutoènosti...
- Poèul som o tom také veci.
:32:45
Vraj sa narodil v blázinci...
:32:47
..a v noci spí iba jednú hodinu.
:32:49
Je to ve¾ký èlovek.
:32:50
Pozná Tylera Durdena?
:33:08
Neublíil som ti, vak?
:33:09
Vlastne áno.
:33:10
Ïakujem ti za to.
:33:11
Ïakujem, ïakujem, ïakujem.
:33:12
Klub bitkárov.
:33:13
To bol môj a Tylerov dar.
:33:14
Ná dar svetu.
:33:15
Pozerám dookola, pozerám dookola,
vidím mnostvo nových tvárí.
:33:18
Ticho!
:33:19
To znamená, e mnoho ¾udí poruilo
prvé dve pravidlá Klubu bitkárov.
:33:25
V Klube bitkárov vidím najsilnejích
a najchytrejích ¾udí, akí kedy ili.
:33:27
Vidím ten potenciál.
:33:28
A vidím ho premrhaný.
:33:29
Do pekla,
celá generácia robí pumpárov.
:33:31
Èaníkov.
:33:32
Otrokov s bielymi goliermi.
:33:34
Reklamy nám vnucujú autá a aty.
:33:36
Robíme prácu ktorú nenávidíme,
aby sme si mohli kúpi nepotrebné sraèky.
:33:39
Sme prostredné deti v dejinách.
:33:41
Bez úèelu a bez miesta.
:33:42
Nemáme iadnu Ve¾kú vojnu.
:33:43
iadnu Ve¾kú depresiu.
:33:45
Naou ve¾kou vojnou je duchovná vojna.
:33:46
Naou ve¾kou depresiou sú nae ivoty.
:33:49
My vetci sme boli vychovaní televíziou
vo viere...
:33:51
..e raz budeme milionármi
a filmovými bohmi a rockovými hviezdami.
:33:52
Ale nebudeme.
:33:53
Pomaly si tento fakt uvedomujeme.
:33:55
A sme ve¾mi, ve¾mi nasratí.
:33:56
Áno!
:33:58
- Prvé pravidlo Klubu bitkárov
je nehovori o...