:43:04
Si príli starý, tuèniak!
:43:05
A ty... Ty si príli do riti...
:43:07
..blonïavý!
:43:07
Vypadnite odtia¾to, obidvaja!
:43:09
A tak to pokraèovalo.
:43:10
Poèúvajte, èervy.
:43:11
Nie ste nièím zvlátni.
:43:12
Nie ste krásne ani
jedineèné snehové vloèky.
:43:13
Ste taká istá rozkladajúca sa
organická hmota, ako vetko ostatné.
:43:16
Tyler si vybudoval armádu.
:43:17
Sme spievajúci a tancujúci odpad tohto sveta.
:43:19
Vetci sme súèasou tej istej kopy kompostu.
:43:21
Preèo Tyler Durden budoval armádu?
:43:22
Za akým úèelom?
:43:23
Pre aké väèie dobro?
:43:26
Verili sme v Tylera.
:43:30
Keï opvedal,
"Nie si taký ako tvoje zamestnanie!,...
:43:31
..Ja som povedal, "Áno!"
:43:33
Hej, èo je to tu?
:43:34
Hej!
:43:36
OK!
:43:37
- Èo sa deje?
- Oslavujeme.
:43:38
- Èo oslavujeme?
- Choï ïalej.
:43:41
- Hej.
- Zoberiem vám to.
:43:44
Tá istá skvelá chu, Pepsi.
:43:47
!
:43:48
Tu sú vyetrovatelia.
Dorazil policajný komisár.
:43:50
Môete nám ppoveda,
èo sa tu pod¾a vás stalo?
:43:51
Myslíme si, e ide o jeden z mnohých
nedávnych èinov vandalizmu v meste...
:43:53
..ktorý nejako súvisí
s nelegálnymi boxérskymi klubmi.
:43:55
Budeme to dôkladne vyetrova.
:43:57
To bol policajný komisár Jacobs,
ktorý sa práve dostavil na miesto...
:43:59
- ..tyroch poiarných poplachov...
- Je to koèka.
:44:01
Teraz spä do túdia.
:44:02
- Áno!
- Áno!
:44:04
- Sväté hovno!
- Áno!
:44:09
Èo ste to do riti urobili?
:44:10
Vyetrovatelia z oddelenia
podpa¾aèstva sú na mieste èinu...
:44:13
Pane, prvé pravidlo Projektu Chaos je,
e sa na niè nepýtate, pane.
:44:19
Víazstvo vo vojne so zloèinom...
:44:20
..nepríce cez noc.
:44:21
Bude treba odhodlanie, zodpovednos
a hlavne spoluprácu.
:44:23
Ulice sú teraz bezpeènejie.
V centre mesta svitla nádej. Avak...
:44:25
Musím sa vyèura.
:44:26
Toto sú prvé kroky na dlhej ceste.
:44:28
Preto sme vytvorili Projekt Nádej.
:44:29
Bob.
:44:32
Projekt Nádej bude spojeným úsilím...
:44:33
..medzi políciou a predstavite¾mi obyvate¾ov.
:44:34
Bude to mocná nová zbraò
v boji proti zloèinu.
:44:58
- Stiahnite mu tým jeho mieok.
- Gule má ako ¾ad.