:51:00
Je to môj priate¾
a vy ho nepochováte v záhrade!
:51:02
Zabili ho v slube Projektu Chaos, pane.
:51:03
- Toto je Bob.
- Pane, v...
:51:04
V Projekte Chaos nemáme mená.
:51:05
Teraz ma poèúvajte.
:51:06
Toto je mu a má meno,
a to je Robert Paulsen, OK?
:51:08
- Robert Paulsen.
- Je to mu...
:51:09
..a teraz je kvôli nám màtvy.
Chápete to?
:51:11
Rozumiem.
:51:13
Po smrti èlen Projektu Chaos...
:51:15
..má meno.
:51:16
Jeho meno je Robert Paulsen.
:51:18
Jeho meno je Robert Paulsen.
:51:19
Jeho meno... je Robert Paulsen.
:51:20
Jeho meno je Robert Paulsen.
:51:22
- No tak, chlapci. Prosím. Prestaòte.
:51:24
Jeho meno je Robert Paulsen.
:51:25
- Ticho! Vetko sa týmto skonèilo!
:51:28
Musím odtia¾to vypadnú.
:51:43
- Tyler? - Nie, tu je detektív
Stern z oddelenia podpa¾aèstva.
:51:45
Musím sa s vami stretnú...
:51:48
Preiel som bary vetkých miest, ktoré
boli na Tylerových pouitých letenkách.
:51:50
Nevedel som ako ani preèo, ale
vdy som ten bar nejako poznal.
:51:52
H¾adám Tylera Durdena.
Je to ve¾mi dôleité.
:51:55
Rád by som vám pomohol,...
:51:55
..pane.
:51:59
V kadom meste, kam som priiel,...
:52:01
..len èo som vystúpil z lietadla...
:52:02
..som poznal, e Klub bitkárov je blízko.
:52:03
Hej! Hej!
:52:05
Taxi!
:52:05
Pozrite na moju tvár. Ja som èlenom.
:52:06
Teraz iba potrebujem vedie,
èi ste nevideli Tylera.
:52:08
Nie som oprávnený vá poskytnú
takéto informácie...
:52:09
..aj keby som vedel, dokonca ani
informácie v tejto súvislosti,...
:52:12
- Ste debil.
- Musím vás poiada, aby ste odili.
:52:14
Tyler sa snail...
zakladal poboèky po celej krajine.
:52:18
Prespal som to? Spal som?
:52:20
Je Tyler mojím zlým snom,
alebo ja Tylerovým?
:52:22
- Poèuli sme len klebety.
- Aké klebety?
:52:24
- Nikto nevie, ako vyzerá.
- Kadé tri roky má plastickú operáciu.
:52:26
To je tá najväèia hlúpos,
akú som kedy poèul.
:52:27
- Je to pravda o Klube v Miami?
- Buduje pán Durden armádu?
:52:29
il som v neustálom deja vu.
:52:31
Kdeko¾vek som iel,...
:52:32
..cítil som, e som tam u niekedy bol.
:52:33
Bolo to ako prenasledova nevidite¾ného.
:52:35
Zápach zrazenej krvi,...
:52:36
..pinavé odtlaèky bosých nôh
jedny okolo druhých.
:52:38
Aróma starého potu,
pripomínajúca vypráané kurèa.
:52:40
Podlaha ete teplá
od súboja z predchádzajúcej noci.
:52:42
Vdy som bol o jeden krok za Tylerom.
:52:45
Jeho meno je Robert Paulsen...
:52:48
Vitajte spä, pane.
:52:50
Ako ste sa mali?
:52:51
Vy ma poznáte?
:52:52
Je to test, pane?
:52:53
Nie. Toto nie je test.
:52:54
Boli ste tu minulý tvrtok.
:52:55
tvrtok?
:52:57
Stáli ste tam, kde teraz a pýtali sa,
ako dobré je tu utajenie.
:52:59
Niè von neunikne, pane.