:59:07
La cantine est par là.
:59:08
Ma bagnole est ici.
:59:10
Attends. Où on va ?
:59:14
On part au Canada.
:59:22
Tu n'es pas folle.
:59:24
Tu comprends ?
Pas besoin de rester ici.
:59:28
J'ai essayé de me suicider, Toby.
:59:31
- Tu as pris de l'aspirine.
- Un flacon entier.
:59:36
Et ça mérite un an ici ?
C'est des conneries.
:59:40
Ils te démolissent.
:59:43
Tout est en train de changer.
:59:45
Et ces connards savent
qui est normal ?
:59:50
J'ai des amies, ici.
:59:53
Qui ? Elles ?
:59:56
Ces filles...
:59:59
Il leur manque un boulon.
1:00:03
Elles sont givrées.
1:00:05
Dans ce cas-là, moi aussi.
1:00:12
Non. Viens avec moi.
1:00:18
Écoute...
1:00:20
mon père m'a donné
5 000 dollars.
1:00:23
On peut partir là-bas.
On bâtira une cabane dans les bois.
1:00:29
Écoute, ça parait dingue...
1:00:33
mais je crois que je t'aime.
1:00:36
Alors, viens avec moi.
D'accord ?
1:00:40
Viens avec moi.
1:00:50
Tu veux t'en aller, non ?
1:00:53
Oui.
1:00:55
Je veux m'en aller.