1:23:01
Бях предизвикан от вас
и командир Кондо.
1:23:04
Не ревнувам.
1:23:08
Ами вие двамата?
1:23:13
Какво искаш да кажеш?
1:23:15
Има мълчалива уговорка
1:23:18
никой да не застава между вас.
1:23:21
Духът на милицията.
1:23:24
Всеки, който се опита да се намеси,
1:23:27
или ако Kondo се сприятели с някого,
1:23:31
вие го задушавате в зародиш.
1:23:34
Soji, млъкни!
1:23:42
Просто четох хубава книга.
1:23:46
Докторът ми каза да почивам,
1:23:49
така че четох
"Приказка за дъжда и луната",
1:23:53
включително и
"Обет между двама мъже".
1:23:58
Историята на един ученик,
който се грижи
1:24:03
за един самурай, паднал болен
по време на път.
1:24:08
След известно време те станали близки
1:24:10
и се заклели във вечно прияетелство.
1:24:17
Но самураят
1:24:20
трябвало да се върне при групата си.
1:24:22
Така че си тръгнал,
1:24:24
обещавайки, че ще се върне
следващата година, на 9.септември.
1:24:30
Времето минавало,
дошъл сезонът на хризантемите.
1:24:35
Сутринта на 9-ти
1:24:38
ученикът и майка му
приготвили цветя, саке и риба.
1:24:43
Но самураят не дошъл.
1:24:48
Майката на ученика опитала
да го утеши, но напразно.
1:24:52
Той излязъл от къщата си.
1:24:56
Луната била скрита зад планините.
Всичко било тъмно.