1:24:03
Já a Sozaburo?
1:24:07
Soji, neøíkej mi,
e na Sozabura árlí.
1:24:16
Vy a Kondo san jste mì pøece
vychovávali od dìtství.
1:24:19
Ve mnì ádná árlivost není.
1:24:23
Mimochodem, a co vy
a Kondo san, árlíte?
1:24:28
Jak to myslí?
1:24:30
Máte nìjakou nevyslovenou dohodu,
e mezi vás nikdo nesmí vstoupit.
1:24:36
A tak to prostì je.
1:24:40
Ale èas od èasu to nìkdo zkusí.
1:24:43
Vy nebo on ho pak zabijete.
Posloucháte mì vùbec?
1:24:50
Tak dost!
1:24:59
Kdy jsem byl upoután na lùko,
èetl jsem velmi zajímavou knihu.
1:25:06
Byla to sbírka tajemných pøíbìhù
a ta kníka se jmenovalaUgetsu".
1:25:11
Jedna z povídek byla,
,Pøísaha chryzantémy".
1:25:15
Poctivý, ale velmi chudý uèenec
pomùe zranìnému bojovníkovi.
1:25:20
Vezme ho k sobì domù
a oetøuje ho, dokud se neuzdraví.
1:25:25
Roste mezi nimi zalíbení,
a protoe se od sebe nechtìjí...
1:25:29
rozlouèit, pøísahají si na bratrství.
1:25:35
Jako jediný, kdo pøeil z poraeného
klanu, má váleèník jetì jeden...
1:25:39
závazek, který by chtìl splnit.
1:25:42
A tak slíbí, e se vrátí na podzim
do svátku Chryzantém.
1:25:47
A tak èas utíká a slibovaný
den je u koneènì tady.
1:25:54
Uèenec a jeho matka vstanou èasnì ráno
a nakoupí jídlo a saké.