:03:02
E questo ragazzo chi sarebbe?
:03:07
Vuoi sapere chi è?
:03:09
Il figlio di un mercante.
:03:13
Non sarà una spia?
:03:15
Lo escludo.
:03:17
Ci è stato raccomandato
dal suo maestro
:03:20
Senzaemon Hamano,
:03:21
della scuola di
combattimento di Shingyoto.
:03:24
Appena diplomato è diventato
il suo assistente personale.
:03:28
Dimmi delle sue origini.
:03:31
Hm... il ragazzo appartiene alla
famiglia...
:03:32
degli Echigoya, ricchi
commercianti di tessuti.
:03:36
E' il loro terzo figlio.
:03:38
Come si chiama?
:03:40
Sozaburo Kano.
:03:44
Okita ha trovato un osso duro...
:03:49
Ho qui con me l'albero genealogico.
:03:52
La famiglia Echigoya è
originaria di Minokano.
:03:57
Durante la guerra civile era al servizio del feudo di Inaba
:04:01
In particolare, Utanosuke Kano...
...è stato un grande guerriero.
:04:06
I discendenti si sono trasferiti
prima a Echigo, poi a Kyoto.
:04:15
Hm... nonostante siano
diventati dei mercanti,
:04:18
lui ha conservato il cognome
da samurai: Kano.
:04:21
Guardalo...
:04:47
Questo qui è l'ultimo.
:04:50
Hyozo Tashiro...
:04:54
proviene dal clan Kurume,
:04:56
e la sua scuola è
quella di Hokushin Itto.
:04:59
Ci è stato raccomandato da
un nostro uomo, Shinohara.