:30:00
Ma allora voi... non appartenete a
questo tempio, cioè anche voi...
:30:04
...fate parte della Shinsen-gumi?
:30:06
Proprio così, ragazzo mio.
:30:08
Signore... perdonatemi.
:30:13
E non immaginate che
faccia ha fatto Kondo!
:30:18
Dì, chi altro c'era lì con lui?
:30:19
Spiacente, non sono
autorizzato a dirlo.
:30:23
Capitano Okita.
:30:25
Non chiamarmi Capitano.
:30:29
Dimmi, quanti anni avrø avuto?
:30:31
Una sessantina, così almeno credo.
:30:34
Stai scherzando?
:30:36
Lo stesso Capitano Kondo, ha
passato da poco i suoi trenanni.
:30:38
Nella Shinsen-gumi non
c'è nessuno così vecchio.
:30:40
Ma ha detto che anche lui
faceva parte della Shinsen-gumi.
:30:43
Aveva anche una spada nera, e...
:30:44
Ha! Ho capito. Parli di Genzaburo
Inoue. Dovresti fare harakiri,
:30:49
perchè è vero che Genzaburo Inoue
è il nostro membro più anziano.
:30:52
Ma ha solo 43 o al massimo
44 anni, tu invece hai detto 60.
:30:56
E' un grande affronto, Kano.
:30:58
Sono mortificato, signore.
:31:00
Lascia stare. E' colpa sua,
gli anni se li porta molto male.
:31:04
E dov'è di stanza?
:31:05
Inoue? E' il Capitano della
Sesta Unità della nostra milizia.
:31:08
Il Comandante Kondo, il Tenente
Hijikata, il vecchio Inoue ed io
:31:12
veniamo dallo stesso dojo, siamo stati
tutti formati nella stessa scuola
:31:15
la celebre scuola di
combattimento di Tennenrishin.
:31:18
C'è chi dice che per questo motivo
:31:19
noi quattro teniamo in pugno
la milizia Shinsen-gumi.
:31:22
Ma è una malignità,
non è nostra intenzione.
:31:24
Capisco signore.
:31:27
Naturalmente, quel che
ha detto di sè è vero,
:31:29
Inoue è un autentico
disastro con la spada.
:31:31
Anzi, quando ti batti
con lui, fai attenzione.
:31:35
COME SE NON
GLIEL'AVESSE MAI DETTO
:31:44
Oh, sei tu... quello che mi ha
preso per un religioso, dico bene?
:31:49
Sì. Mi sono appena informato sulla
vostra scuola di combattimento.
:31:53
Non avevo idea di chi foste, signore.
Vi chiedo umilmente perdono.
:31:57
Figurati, se lo dici tu.