:55:17
Kano!
:55:19
Aguenta.
:55:43
Estás a voltar a ti, Sozaburo.
:55:47
Finalmente. Estava preocupado.
:55:51
Sinto-me melhor agora. Estás bem?
:56:12
"A 22 de Dezembro desse ano,
:56:16
"o Comandante Kondo
regressou de Hiroshima.
:56:23
"Um banquete em sua honra
realizou-se nessa noite.
:56:26
Delicioso.
:56:30
O sake de Kyoto é o melhor que há.
:56:39
O clã Choshu finge lealdade
:56:43
ao Imperador e ao Shogunato.
:56:47
Mas eles têm uma agenda secreta.
:56:52
Estão a armar-se para o combate.
:56:58
O Shogunato é muito fraco.