:59:01
quanto mais ele via a situação
deplorável em Choshu,
:59:05
mais a sua opinião mudava.
:59:10
Acredito que o nosso comandante
:59:13
é o único a restaurar a ordem
:59:16
na confusão que reina em Kyoto.
:59:20
Achas que sim?
:59:21
Qual é a tua opinião?
:59:25
Sobre este assunto.
:59:28
Não me interessa nada.
:59:33
Com licença.
:59:49
Estou contente por ver-te outra vez.
:59:54
Pensei que estavas detido.
:59:56
Tinha vergonha de te encarar,
:59:59
mas mudei de ideias.
Foste informado?
1:00:04
Duma maneira geral.
1:00:08
Peço desculpa pelas mortes
e pelos feridos causados
1:00:13
pela minha lentidão.
1:00:16
A tua ferida?
1:00:17
Caí duma escada.
1:00:24
Como está o Kano?
1:00:26
Não houve danos naquela cara bonita?
1:00:32
Porque estavas a treiná-lo?
1:00:36
Também tens essas tendências?
1:00:42
Não, de todo. Mas...
1:00:45
Mas?
1:00:47
Começo a perceber
1:00:49
como certos homens possam ficar inquietos.