:09:01
Vai para onde quer que ele diga.
:09:04
É nalgum lugar horrível.
:09:06
Eu disse-te, se é verdade,
devias ir à polícia.
:09:10
É pior agora.
:09:12
É como se uma tempestade
estivesse prestes a começar.
:09:15
Está bem, querida.
Amanhã vou à polícia, está bem?
:09:19
Conto-lhes o que imaginas ver,
está bem?
:09:23
Quero saber que estou enganada,
Paul, é o que mais quero.
:09:26
Quero saber que é apenas
um sonho.
:09:31
Desculpe fazê-lo esperar,
Sr. Cooper.
:09:35
- Peço muita desculpa.
- Não há problema.
:09:37
Espero que compreenda
que isto é, bem...
:09:41
Isto é, tem sido uma semana
muito atarefada.
:09:44
Deixe-me ver
se entendi bem isto.
:09:48
A sua mulher teve
uma dor de cabeça
:09:52
e teve uma visão da criança
desaparecida, certo?
:09:55
- Não. Não o diria desse modo.
- Como diria então?
:09:58
- Ela tem estes sonhos.
- Entendo. Ela é vidente?
:10:02
Ela fala com os mortos?
:10:05
- O quê?
- Ela comunica com os mortos?
:10:06
Isto não saiu duma sessão espírita.
:10:09
Porque eu ia perguntar-lhe
se ela usa um turbante.
:10:11
Uma dessas bolas de cristal
com um abajur.
:10:13
- Nada disso, certo?
- Não, nada disso.
:10:15
Estava só a certificar-me.
Pronto, diga-me o que aconteceu.
:10:17
Ela sonhou que a criança foi levada
para um pomar de maçãs...
:10:21
..onde lhe aconteciam coisas
terríveis. Algures a norte daqui.
:10:27
Nessa visão dela,
ela conseguiu ver mais alguém?
:10:29
- Apenas a mão dele.
- A mão dele?
:10:31
- Ele segurava-lhe a mão.
- Ele segurava-a?
:10:33
- Refere-se à menina?
- Ela disse que pode ser uma mulher.
:10:37
- Podia ser a mão de uma mulher.
- Muito bem. Pronto.
:10:39
Pronto, obrigado por ter vindo.
:10:42
Detective, espere aí!
Esperei uma hora, está bem?
:10:45
Não acho que a minha mulher
esteja a inventar isto!
:10:46
Não estou a dizer
que ela inventou, acredite.
:10:48
Tive um dia longo, percebe?
Por isso, faça-me o favor.
:10:50
Só estou a dizer que,
baseado na sua informação,
:10:53
procuro um homem ou uma mulher.
Isso não me ajuda em nada.
:10:56
Ouça, sei que têm um trabalho
difícil, certo?
:10:59
Também tenho um trabalho difícil.
Piloto 747s.