:47:00
Non è il lavoro.
:47:03
Amo questo lavoro. L'ho sempre amato.
:47:07
E' il gioco.
:47:11
Il gioco, Ethan.
:47:13
In cui ero bravissimo.
:47:16
Mi assicuravo di piacere
alle persone giuste.
:47:20
Di notte controllavo la lista
nella mia mente.
:47:23
Piaccio a Ben Hillard?
Al dottor Josephson?
:47:26
Piaccio a tutti quelli
che possono aiutarmi?
:47:29
Piaccio a tutta la gente che può farmi
del male? Insomma...
:47:33
...nessuno mi prendeva per un debole
o un fallito.
:47:36
Non c'era nessuno che offendessi.
:47:41
Nessuno che amassi.
:47:48
Il gioco, Ethan.
:47:53
Ma indovina un po'.
:47:57
Tu mi hai insegnato a vivere
al di fuori del gioco.
:48:06
Tu mi hai insegnato a vivere.
:48:14
E sai cosa mi spaventa ancora di più?
:48:18
Che ci sto ricascando.
:48:21
"Perdonami, Ben. Rimettimi nel gioco.
Farò in modo di piacerti di nuovo!
:48:25
"Farò il lavoro. Qualunque lavoro.
:48:28
"Però tu rimettimi nel gioco!"
:48:31
E vuoi sapere la psicologia
che si nasconde dietro?
:48:36
Sta' attento. Perchè sono un esperto.
:48:41
Sto cercando di non dirti addio.
:48:49
Sto cercando di non dirti
che mi mancherai.
:48:59
Sto cercando di dimenticarti.