:12:00
Estás três horas adiantado.
:12:02
É uma oportunidade assombrosa.
Assombrosa!
:12:05
Vou dar aqui uma aula,
dentro de 15 minutos.
:12:08
Vais querer ouvir isto, Ben.
:12:15
Conta.
:12:17
Ele matou dois guardas da
reserva e feriu mais três...
:12:20
... à paulada.
:12:23
- Estudava animais, certo?
- Naquela fase, não.
:12:26
No grupo dos guardas
houve quem dissesse
:12:29
que ele "andava no meio deles",
que fazia parte do grupo animal.
:12:32
É possível que estivesse a viver
com os gorilas das montanhas.
:12:37
Durante quase dois anos...
:12:42
... a viver com eles.
:12:45
"O célebre antropólogo
e primatologista Ethan Powell
:12:48
"foi dado como desaparecido
em Outubro de 1994".
:12:52
Esteve quase dois anos ausente,
até ser encontrado.
:12:57
Quando os guardas abordaram
Ethan, ele virou-se contra eles.
:13:00
Tal e qual como um animal,
disseram.
:13:02
Prenderam-no durante um ano.
Ele não fala desde a sua captura.
:13:07
Que caso clínico temos aqui?
:13:10
Ele vive com os animais,
assume o seu comportamento...
:13:16
... e transforma-se num deles.
:13:20
- Como é que isso acontece?
- Exacto.
:13:24
Como?
:13:28
Querem um exame de 30 dias,
seguido de uma audiência.
:13:31
Vou deixá-lo descansar um dia.
Vejo-o na quinta-feira.
:13:34
Ben, queria pedir-te uma coisa.
:13:38
- O quê?
- O Ethan Powell.
:13:40
Quero ser eu a fazer o exame.
:13:44
Não tens experiência suficiente
para te ocupares deste caso.
:13:46
Sabe-lo bem.
:13:48
Por que haveria de entregar-to?
:13:52
Este caso levanta
questões importantes.
:13:54
E uma delas não será
a tua carreira?
:13:57
Um caso destes é sempre
uma questão de carreira...