:13:08
Our apartment is much nicer.
We have a living room.
:13:12
Well, when there were
10 people crammed in here...
:13:16
...I'll show you no living room.
:13:19
If you don't like it,
find another hoteI.
:13:21
That's not a nice thing
to say to me.
:13:23
Excuse me.
:13:25
-Where do I sleep?
-Upstairs.
:13:26
Why not here?
:13:28
Because some nosy neighbour
might see you and denounce me...
:13:31
...and then the Germans will come.
Come on.
:13:36
-Here, kitty, kitty.
-Leave the cat alone.
:13:40
-Don't you like cats?
-No. I prefer a rat.
:13:44
I don't want to see you
playing with that cat.
:13:48
I certainly don't want to see you
catch it and eat it.
:13:51
Any cat that lets itself
get caught is sick.
:13:55
All right, but
what am I supposed to eat?
:13:58
You don't have
any ration coupons for me.
:14:01
That's true.
:14:03
I'll burn that bridge
when I get to it.
:14:10
Here we are.
:14:12
Look.
:14:18
There's heat from the chimney.
:14:21
Here's a book about Africa. You read
this, you'll forget you're hungry.
:14:26
Don't worry. I'm used to it.
:14:29
Now, come on.
:14:33
-What's wrong?
-I lost my doll.
:14:37
Sorry, I don't have any dolls.
:14:39
Why not?
:14:42
Well, me and my wife
didn't have any children.
:14:45
Where is your wife?
Did they put her on a train?
:14:48
No, they shot her!
:14:51
Under a tree.
:14:53
Don't ask me what kind of tree.
I didn't bother to ask.
:14:57
Time for sleep.