:14:01
Si c'est vrai...
:14:04
et que le Roi n'est pas mon fils...
:14:09
alors pourquoi voulez-vous
me tuer ?
:14:11
Ici dans le Temple
ancestral de Qin ?
:14:15
- Premier ministre !
- Arrêtez !
:14:24
N'en dites pas plus.
:14:30
Allez-y, tuez-moi.
:14:32
Votre Majesté...
:14:33
le Premier ministre a apporté
de grandes contributions à Qin.
:14:38
Je vous supplie
d'être clément envers lui.
:14:40
Premier ministre...
:14:43
dites simplement au monde...
:14:46
que je ne suis pas votre fils.
:14:48
Tue-moi
et le monde saura...
:14:52
que tu n'es pas mon fils.
:14:56
Ce n'est qu'en me tuant
que tu convaincras les gens...
:15:05
que tu n'es pas mon fils.
:15:11
Car...
:15:15
un fils ne tuerait jamais
son père.
:15:18
Non !
:15:20
Non.
:15:23
Je ne te tuerai pas.
:15:27
Je veux juste dire au monde...
:15:31
que je ne suis pas ton fils.
:15:35
- Quand l'unification sera accomplie--
- Quoi qu'il arrive...
:15:41
n'as-tu pas un père ?
:15:50
Pourquoi ne pas
me l'avoir dit plus tôt ?