:17:02
Roi Ying Zheng...
:17:03
as-tu oublié le commandement
de tes ancêtres Qin d'unifier...
:17:06
tout ce qui est
sous les Cieux ?
:17:09
Je n'ai pas oublié !
:17:15
Ai-je oublié ?
:17:18
Dès ma naissance j'ai été otage.
Qui a pris soin de moi ?
:17:23
Les gens de Zhao ont craché
au visage du Roi et m'ont fouetté !
:17:29
Où étaient les gens de Qin
à ce moment-là ?
:17:31
Où étaient mes ancêtres Qin ?
:17:35
Je n'avais ni nourriture
ni vêtements.
:17:39
Que m'a donné le peuple
de Qin ?
:17:43
Cet homme...
:17:48
m'a élevé
et a pris soin du Roi.
:17:53
Il a ramené notre famille à Qin.
:17:58
J'étais sur ses genoux...
:18:02
quand il m'a appris
mon premier mot.
:18:06
Ce premier mot était ''roi''.
:18:12
C'est lui qui m'a appris
à être un roi !
:18:17
Je ne peux pas le tuer.
:18:20
Personne ne peut le tuer.
:18:22
Alors tuez-moi,
Votre Majesté.
:18:26
Mais même si je meurs,
on posera la même question.
:18:33
Je ne peux pas le tuer.
:18:41
Je ne peux pas.
:18:43
Je vous en prie,
ne m'y forcez pas.
:18:47
Roi Ying Zheng...
:18:50
as-tu vraiment oublié
ton commandement ?