:49:01
Cuando yo era estudiante...
:49:03
las plantas se estudiaban
una a una.
:49:07
Al final
no se entendía nada.
:49:11
Pasa algo parecido con la
gente que hay aquí.
:49:15
Se esfuerzan por ver
el valor...
:49:18
de cada árbol,
uno a uno,
:49:20
pero nadie se esfuerza
por considerar el bosque...
:49:23
como un todo.
:49:29
Pareces muy perturbado...
:49:32
Sí, es verdad.
:49:36
¿Cuál es el origen?
:49:41
Quizás porque ese
árbol es atrayente.
:49:45
¿Fascinante?
:49:48
Kiriyama lo llama Carisma.
:49:52
Carisma...
Es su nombre común,
:49:55
pero no es el nombre científico.
:49:58
Y usted, Sr. Yabuike,
¿qué piensa?
:50:01
¿Yo?
:50:03
¿Cómo le podría explicar?
:50:06
Creo que debo hacer algo.
:50:09
¿Algo como qué?
:50:12
Este árbol vivirá varios
miles de años.
:50:14
Eso dice Yabuike.
:50:17
Por lo tanto, es necesario que
haya alguien que lo proteja.
:50:24
Todos se equivocan.
:50:27
Y usted también.
:50:30
Fue el último director
del sanatorio...
:50:33
quien trajo ese árbol
del continente.
:50:37
Es de una especie
inclasificable.
:50:39
¿Qué tipo de árbol es?
:50:42
Es una especie de monstruo...
:50:44
que trae consigo
males devastadores.
:50:57
Se habrá dado cuenta...
:50:59
de que todo el bosque
a su alrededor está asolado.