:03:38
Andrés...
:03:41
Andrés, uyan.
:03:45
Ne istiyorsun?
:03:46
Sana okulda hiç dövdüler mi?
:03:49
Elbette dövdülerr.
:03:54
Nerede?
:03:56
Okulda?
:03:57
Üstelik ben þimdiden
okuyabiliyorum.
:04:00
Ben Amerika'ya gideceðim
amcamýzýn savaþtan...
:04:03
kurtulmak için yaptýðý gibi.
:04:04
Sen ne söylüyorsun?
:04:06
Ben dövülmek istemiyorum.
:04:09
Kim tarafýndan?
:04:10
Öðretmen tarafýndan.
Çok alçakça görünüyor.
:04:13
Sen uyusana.
:04:15
Okulda uyuyakalmak istemezsin.
:04:19
O zaman gerçekten
gününü görürsün.
:04:35
Öðretmen gelmeden ben de
bineyim biraz. - Hayýr.
:04:42
Bak iþte geliyor.
:04:44
- Günaydýn
- Günaydýn.
:04:47
Ýþte burada.
:04:49
Demek okumasýný biliyorsun?
:04:52
Hasta iken babasý ona öðretti.
:04:55
Astým olduðunu söylemiþtiniz.
:04:56
Evet, ama þimdi daha iyi.
:04:59
Utangaçtýr.