:47:01
"Lang nicht gesehen, Kumpel",
:47:04
dann reißt ihm das Maul auf,
denn es könnte einer von ihnen sein.
:47:11
Ich bin nicht aufs College gegangen,
aber ich kenne viele, die da waren.
:47:15
Die Schule fand ich nicht so toll.
:47:17
Zu wissen, wann Washington
den Delaware überquerte,
:47:20
hilft mir bei 'ner Prügelei
auch nicht weiter.
:47:25
Man lernt da nicht,
wie man mit Prügel zurechtkommt.
:47:30
So was hab ich
noch nie im Leben gehört.
:47:33
Das ist klasse, nicht?
:47:35
Unglaublich. Unglaublich.
:47:37
Egal welche Hautfarbe,
wenn das Licht ausgeht,
:47:40
gibt's nur eine Frage:
"Wer hat sich gewaschen?"
:47:47
Mr. Kurtzman, ich könnte Sie wegen
Missachtung des Gerichts festnehmen...
:47:50
und ich hätte vielleicht
so entschieden,
:47:52
aber die Anklage hat beschlossen,
Sie nicht weiter zu befragen.
:47:56
- Sie dürfen gehen.
- Danke, Euer Ehren.
:47:59
Das Gericht ruft Alan Zuckerman
in den Zeugenstand.
:48:10
- Nennen Sie ihren ganzen Namen.
- Alan Joseph Zuckerman.
:48:12
Legen Sie die linke Hand auf die Bibel
und heben Sie die rechte.
:48:15
Schwören Sie, die Wahrheit zu sagen,
so wahr Ihnen Gott helfe?
:48:19
Ja.
:48:20
Setzen Sie sich.
:48:21
Wo waren Sie in der Nacht
vom 28. Oktober 1954?
:48:26
- War das die Nacht des Unfalls?
- Einspruch.
:48:28
Wir haben weder die Art
des Unfalls nachgewiesen,
:48:31
noch, dass überhaupt einer
geschehen ist.
:48:34
Einspruch stattgegeben.
:48:36
Beantworten Sie die Frage.
:48:38
Wenn es nicht die Unfallnacht
gewesen ist,
:48:42
dann weiß ich nicht,
wo ich gewesen bin.
:48:47
Sie müssen mir 'n Tipp geben.
War das Halloween?
:48:54
Ich wollte mich bedanken,
dass du mir geholfen hast.
:48:56
Hatte nichts mit dir zu tun.
:48:58
Wenn ich irgendwas für dich tun kann,
immer raus damit.