:37:02
mesmo, o meu verdadeiro eu.
:37:05
É isso mesmo.
:37:11
Na verdade sou Britânico.
:37:16
E embora as vezes eu faça umas palhaçadas,
eu acho-o tão enfadonho,
:37:19
tão... Americano.
:37:23
Eu prefiro as boas artes,
pois bem, hoje...
:37:25
Eu vou gracear-vos com uma leitura...
:37:28
de uma das melhores
novelas jamais escritas,
:37:30
O Grande Gatsby
de F. Scott Fitzgerald.
:37:37
Por favor.
:37:41
"Nos meus mais jovens
e mais vulneráveis anos,
:37:43
o meu pai deu-me alguns conselhos
que tem vindo a mudar a minha cabeça desde aí.
:37:47
'Sempre que te apeteça criticar alguém,'
ele disse-me,
:37:50
- Latka!
- 'lembra-te que todas as pessoas deste mundo...
:37:52
- Latka!
- não puderam ter as vantagens que tu tiveste.'
:37:54
Mas ele de uma forma estranha sempre foi comunicativo numa maneira reservada,
:37:57
e eu percebi o que
ele quis dizer...
:38:00
muito mais do que isso".
:38:09
Muito obrigado.
:38:11
Sim!
:38:17
"Como consequencia,
:38:19
Eu estou inclinado
a reservar todos os julgamentos,
:38:21
um hábito que me abriu
muitas formas curiosas para mim...
:38:23
e que também me fez vitima
de não poucos aborrecimentos".
:38:26
- Vá lá!
- Não, não. Não, não.
:38:29
Não, não, por favor façam pouco barulho.
Aínda temos um longo caminho a percorrer.
:38:32
"Eles eram as mesmas pessoas,
:38:34
ou pelo menos o mesmo tipo de pessoas,
a mesma profusão de..."
:38:38
Eu vou-vos dizer o seguinte.
:38:40
Voces preferem que eu continue a ler,
ou preferem ouvir um disco?
:38:43
Disco!
:38:45
- Peço desculpa. Não vos consigo ouvir.
- Disco!
:38:47
- Tem a certeza?
- Sim!
:38:50
- Muito bem.
- Sim, "Mighty Mouse"!