:04:00
Tam-mam!
:04:02
Sýkýlmadýðýnýzý umarým.
:04:04
Ben, sadece beni anlamayacak insanlardan
kurtulmak istedim. . .
Beni anlamayacaklardý. . .
:04:08
Ve hatta denemeyi bile istemediler.
:04:10
Gerçekte, film,
gerçekten muhteþemdir.
:04:14
Rengarenk karakterlerle doludur.
:04:17
deminki kiþilik ve þimdi yaptýðým
gibi.
:04:21
Ýþte hikayemiz baþlýyor. . .
:04:26
Great Neck'in arkasýnda,
Long Island.
:04:33
Bu, bizim evimiz.
:04:35
Ve o,
benim babamýn yaþlý arabasý.
:04:38
Benim babam.
:04:40
Küçük kardeþim
Michael.
:04:42
Minik kýz kardeþim
Carol.
:04:45
- Ve benim annem.
- Janice?
:04:47
Andy yukarýda odasýndamý?
:04:50
Evet.
:04:58
Bay ayý, Bayan kedinin,
kafaüstü düþtünü söylüyor.
:05:03
Ve oda,
gerçek olmadýðýný söylüyor.
:05:05
Bugünün özel konuðu,
Bay ayý.
:05:08
- Nasýlsýnýz, Mr. Ayý?
- Andy?
:05:17
Oðlum,
artýk buna bir son vermelisin.
:05:21
Evimiz bir TV istasyonu deðil.
:05:23
Bu bir kamera deðil,
Bu bir duvar.
:05:26
Demek istediðim, bu hiç saðlýklý deðil.
Dýþarýda spor yapmalýsýn.
:05:29
Ama benim,
benim kendi Kanalýmda
spor gösterim var.
:05:31
Andy, ne demek istediðimi
çok iyi biliyorsun.
:05:34
Bak, ben aþaðýya iniyorum.
Hiçbir zaman yalnýz oynamayacaksýn.
:05:38
- Gösteriler sýrasýnda,
bir izleyiciye sahip olmalýsýn.
- Seyirciler, orada hazýr!
:05:42
O, izleyici deðil.
O, bir duvar kaðýdý.
:05:45
Bir izleyici, insandan yapýlmýþtýr,
yaþayan ve nefes alan insan.
:05:59
Andy Kaufman
and Howdy Doody sunar...