:33:05
Vamos! Traseiros a mexerem!
:33:07
As notícias
não dormem, vocês sabem!
:33:13
Isso, miúdo!
:33:17
Rob...
:33:19
estás a sujar tudo.
:33:21
Falaste com os nossos pais.
:33:23
É a vez deles de prepararem
a cena dos amigos.
:33:27
Mas fiz uma pizza.
:33:28
Não posso fazê-lo.
:33:31
Quê?
:33:33
Maldição! Estas são
raparigas da secundária?
:33:37
Temos que por as mãos a uma
dessas quentitas.
:33:39
O Gus quer que seja amiga deles.
:33:42
Os miúdos populares.
É impossível.
:33:45
Porque é que é impossível?
:33:46
Tu sabes como é que foi
para mim na secundária.
:33:48
Tudo o que queria
era ser aceitada.
:33:54
E só me torturaram.
:33:57
Não posso voltar a Glen Sur.
:34:00
Estás em Glen Sur?
:34:02
Têm uma equipe
de beisebol genial.
:34:06
Concentra-te, por favor.
:34:08
Ok, okei.
:34:11
Tu agora és adulta, Josie.
:34:13
És sensacional.
:34:15
Graduáste-te com uma
das melhores da tua classe.
:34:17
Trabalhas para um jornal.
:34:19
Agora lavas o teu cabelo.
:34:21
Já não és a Josie suja.
:34:23
Não sabes o quanto quis
ser tu na secundária.
:34:27
Só por um dia para
saber como era ser popular.
:34:33
Não é tão difícil, Josie.
:34:35
Só necessitas
da pessoa indicada.
:34:38
Uma pessoa que pense
que és divertida e preparada.
:34:41
O resto estará com o medo de questionar.
:34:42
- Isso é verdade?
- Sim. É um pouco conhecido.
:34:48
Não lhe queres mostrar?
:34:49
Ao Gus, ao Billy Prince,
a ti mesma?
:34:53
Não queres demonstrares que...
:34:55
os miúdos populares
já não te assustam?
:34:57
Que podes ir
e ser amigos deles...