:50:05
Sou o rei da salada
de repolho do mundo!
:50:09
Amigo, és genial, homem.
:50:12
Sim!
:50:13
- Ele é tão quente.
- Sim, é incrível.
:50:17
- Olá.
- Olá.
:50:18
Sou a Traci. Tenho 16.
Sou uma ginásta.
:50:23
- Não tenho namorado.
- Boa.
:50:27
Josie?
:50:29
Onde estiveste ontem à noite?
Estive muito preocupada.
:50:32
Quê?
:50:33
Ontem às 7:30. Nana's?
:50:36
Telefonei-te, mas só
respondia o teu atendedor chamadas.
:50:39
Não sei o telefone dos teus pais.
Preocupa-me muito.
:50:42
Desculpa. Devo ter-me esquecido.
:50:46
Então deverias esquecer-te também
ao sentar aqui connosco.
:50:53
Bem! Arranjemos dinheiro
para o baile.
:50:54
Bem! Arranjemos dinheiro
para o baile.
:51:00
GLEN SUR
NOITE DO BAILE
:51:18
Cuidado ao subir.
:51:21
- Onde está o teu companheiro?
- Não tenho.
:51:24
Viagem solitária
na cobertura cinco!
:51:27
- Solteira!
- Tem que gritar assim tão alto?
:51:30
Claro que sim.
:51:33
Obrigado. Cuidado ao subir.
:51:34
Está ocupado este assento?
:51:39
Obrigado.
:51:43
- Obrigado.
- De nada.
:51:51
Tem medo?
:51:53
Bom, vou-te dizer uma coisa.
:51:55
Espero que isto
não subestime a minha posição...
:51:58
como autoridade, mas...