:42:00
Les autres travailleront dans la mine.
:42:03
Et si je croyais aussi aux moins chanceux?
:42:06
Je n'ai pas le choix.
Je deviendrais folle, sinon.
:42:16
Bon anniversaire, fiston.
:42:19
J'ai une bonne nouvelle pour toi.
:42:21
Voici Fred Smith,
de l'université de Virginie.
:42:26
M. Smith offre une bourse à Jim
pour qu'il joue au football.
:42:31
Félicitations, Jim.
:42:33
Tu joues au football, fiston?
:42:35
Non, Homer lance des fusées.
:42:38
Ce n'est pas mon rayon, mais...
:42:40
tu réussiras peut-être aussi
à aller à l'université.
:42:42
Grâce à une bourse de science-fiction.
:42:57
Cher Dr von Braun,
merci pour le portrait dédicacé.
:43:00
Cela va m'encourager à travailler
:43:03
pour préparer l'expo-sciences
du printemps prochain.
:43:32
On lance une fusée, aujourd'hui.
:43:36
Je me suis dit que tu aimerais venir.
:43:39
J'ai du travail en retard.
:43:43
Pourquoi tu n'as jamais de travail
quand Jim joue au football?
:43:47
Tu ne rates aucun de ses matches.
:43:54
A quelle heure?
:43:57
Vers 16 heures.