1:04:04
Je connais la mine comme les hommes.
1:04:07
Il me suffit d'un coup d'oeil...
1:04:13
Ca va?
1:04:15
La poussière ne me fait pas peur.
1:04:18
Homer, je suis né pour ce métier.
1:04:20
Ca ne m'étonnerait pas que toi aussi.
1:04:24
Allons les regarder charger le charbon.
1:04:33
Elsie...
1:04:36
j'arrive tout de suite.
J'ai un coup de fil à passer.
1:04:49
J'étais au magasin aujourd'hui,
j'ai eu vent d'une rumeur.
1:05:05
C'est difficile de garder un secret
dans cette ville.
1:05:08
Mais je me suis plutôt bien débrouillée.
1:05:11
La rumeur dit que je vais à Welch
rendre visite à un prétendant.
1:05:16
J'aurais préféré que ce soit vrai.
1:05:19
On m'a dit qu'il y avait
des cas de rémission. Je garde espoir.
1:05:24
Je peux faire quelque chose, Mlle Riley?
1:05:27
Tu peux accepter mes excuses.
1:05:30
Pourquoi?
1:05:32
L'enseignement, c'est toute ma vie.
1:05:35
Je me disais que
si vous gagniez à l'expo-sciences,
1:05:38
que si vous obteniez des bourses
et faisiez quelque chose de vos vies,
1:05:43
alors ma vie aurait eu un sens.
1:05:52
Tu sais quoi?
1:05:54
Parfois, il ne faut pas écouter
ce que disent les autres.
1:05:59
Il faut s'écouter soi-même.