:04:02
連女孩子也只喜歡他們.
:04:05
真氣人.
:04:15
你們年輕人對這有什麼看法?
:04:17
很了不起吧?
:04:19
外太空就給他們囉.
我們有搖滾樂.
:04:23
我同意.光地面上的事就夠煩了 .
:04:26
侯默,你爸有沒有提到裁員的事?
:04:29
沒有.
:04:30
-還在拔礦坑基柱嗎?
-我爸沒說.
:04:33
他到底說不說話?
:04:37
多得很.
:04:39
不是告訴過你要修坑頂的螺絲嗎?
:04:43
你耳聾啦?
:04:45
對不起,我們正要...
:04:47
叫大夜班的在通風口架上支柱.
:04:56
再兩天,那一段的煤就要挖光了.
:05:01
那真是...
:05:05
簡森!讓開!
:05:09
簡森,小心 !
:05:16
醒來.醒來,簡森.
:05:20
快醒過來.
:05:22
-醒來.
-怎麼了?
:05:25
整座山都差點壓在你頭上了.
:05:27
多虧約翰救了你.
:05:30
那是我爸爸.
:05:32
我要你離開礦坑,別再回來.
白痴混脹東西.
:05:37
不是叫你要小心坑頂嗎?
:05:39
因為你不當心,我們都差點死在裡面.
:05:43
那是我爸爸.
:05:45
侯默.
:05:49
怎麼樣?
:05:53
我就說吧.
:05:55
來礦坑挖一個暑假的煤...
:05:57
你明年就可以當中線衛了.
:05:59
怎麼了,侯默?不是挖煤的料?