1:27:03
他們只是一群貪心不足的混蛋.
1:27:06
閉嘴,約翰.閉嘴.
1:27:08
侯默曾說過你愛礦場勝過家人.
1:27:11
當時我幫你辯白,
因為我不願意相信.
1:27:13
侯默受到鎮上很多人的幫助.
1:27:16
他們幫他一起造火箭,
看著他試飛.
1:27:20
你卻從沒去過.
一次也沒.
1:27:24
1:27:26
但他是你的兒子啊.
1:27:29
我只要求你能幫助他.
1:27:32
你不幫他,我會離開你.
1:27:34
我會想盡辦法離開這裡.
1:27:37
只要能離開你,我不在乎後果怎樣.
你別以為我不敢.
1:27:44
你要去哪裡?
1:27:48
摩陀海灘.
1:28:04
我們都知道這解決不了問題...
1:28:07
情況維持不了多久.
1:28:09
我們知道你已為我們盡力了.
1:28:15
里昂.
1:28:16
是,約翰.
1:28:19
你該去幹活了吧.
1:28:35
都弄好了.早上八點就會到公車站.
1:28:39
-好,但怎麼...
-你爸爸,侯默.
1:28:41
-你爸爸幫的忙.
-加油,侯默 !
1:28:49
-祝你好運,親愛的.
-再見.