Payback

1:08:00

Kladim se na Rankina.

1:08:02

Nije pametno. Hicks je bolji.

1:08:04

- To nema veze.
- Moram iæi.

1:08:09

Hvala.

1:08:10

Sretan roðendan!

1:08:12

- Oprezno vozi!
- Hoæu, tata.

1:08:15

Oprosti, Carter. Što je?

1:08:18

Imam problem. U uredu mi jedan
èovjek prijeti pištoljem. . .

1:08:22

. . .koji kaže da æe me ubiti ako mu
ne vratimo. . .

1:08:25

. . . 130 tisuæa koje mu je ukrao jedan
od naših.

1:08:29

Radi se o 70 tisuæa. Koliko
vam vrijedi ovaj Carter?

1:08:33

Kako to misliš?

1:08:34

Ili æu dobiti novac ili
æu ubiti Cartera.

1:08:37

Meni prijetiš?!

1:08:38

Ne prijetim vama nego Carteru.

1:08:42

Drski èovjeèe, tko si ti?

1:08:48

Moj novac! Da ili ne?

1:08:50

Ne!

1:08:55

Carter?

1:09:03

Što se dogaða?!

1:09:06

Jednostavno ne shvaæaš,
jebeni glupane.

1:09:10

Reci nešto, Carter!

1:09:15

Javi Fairfaxu da sam upravo
ubio Cartera.

1:09:18

On je slijedeæi. A poslije toga,
sredit æu tebe!

1:09:22

Jesi li sišao s uma?!

1:09:25

Upravo si iskopao
vlastiti grob.

1:09:35

- Ne vidim gotovinu.
- Dao ti je èek?

1:09:38

Izvlaèe se. Moram posjetiti
još jednoga.

1:09:40

Zadnjeg.

1:09:41

Onda razgovaramo o
mrtvoj ženi, napadu i sliènom.

1:09:46

A to zahtijeva puno
papirologije. A to mrzimo.

1:09:49

Prava šteta, Porter.

1:09:51

No nemoj dopustiti da te
gadovi oneraspolože.

1:09:55

Tako je. Nemoj odustati.