:31:04
Sir.
:31:06
Hold it right there.
:31:21
I'm very grateful for you bringing
these men back to us, stranger,
:31:24
but something
doesn't smell right.
:31:26
You got back almost as fast as we did
and through the forbidden forest.
:31:30
On top of that, you did it
with two badly injured men,
:31:33
- and you want me to believe
that you- - Kohroku! Kohroku!
:31:36
- You're alive!
- Toki, my love!
:31:39
Huh?
:31:41
That's just great! How are you gonna
drive the ox now all banged up and mangled?
:31:46
- But, my little flower-
- You scared me half to death.
:31:48
Don't you "little flower" me.
I wish the wolves had eaten you.
:31:51
Then maybe I could have
found a real husband!
:31:53
Sweetness, can we
discuss this later?
:31:56
Toki, save your sweet nothings
for some other time.
:32:00
And as for you, Gonza, a fine
captain of the guard you are,
:32:03
always strutting and throwing your
weight around once the danger's over.
:32:06
You never do a lick
of work around here.
:32:08
That's unfair and untrue.
:32:10
Thanks, stranger. My husband's an
idiot, but I'm glad he's safe and sound.
:32:14
That's a relief. I was starting to think I'd
done something wrong by bringing him back home.
:32:22
Say, why don't you take the mask off?
I bet you're really handsome.
:32:26
Gonza?
:32:28
Bring the stranger
to me later.
:32:30
I would like
to thank him personally.
:32:33
- Kohroku.
- Uh, yes?
:32:35
- I'm happy you're back, and I apologize.
- Uh, okay.
:32:39
Uh-oh, milady, you really shouldn't
tell him things like that.
:32:42
If you're too nice to him,
he'll walk all over you.
:32:44
I hope you'll forgive me, too, Toki. I was
responsible. I should never have let it happen.
:32:49
Oh, that's all right. Milady,
if you hadn't been there,
:32:52
the wolves would have eaten everyone, and then
we'd all have to find ourselves new husbands.
:32:57
Get some rest, traveler.
I will see you this evening.