:40:07
Oh, siempre regresan.
:40:09
Cada noche, salen a reforestar el bosque.
:40:12
Tratan de convertir esa montaña
en un bosque de nuevo.
:40:14
Quédate con nosotros, ayudame a matar
al Espíritu del Bosque, Ashitaka.
:40:17
¿Harás eso?
¿Matarás lo más profundo del bosque?
:40:21
Sin ese antiguo Dios, los animales
volverán a ser las bestias estúpidas de siempre.
:40:25
Cuando talemos todo el bosque y
exterminemos a los lobos...
:40:27
... este lugar desolado será la tierra
más rica del mundo.
:40:30
Y la Princesa Mononoke se volverá humana.
:40:32
¿La Princesa Mononoke?
:40:34
Princesa de los espíritus macabros,
bestias y dioses antiguos.
:40:38
Los lobos robaron su alma.
y ahora ella vive para matarme.
:40:45
Las leyendas dicen que la sangre del
gran Espíritu del Bosque puede curar cualquier cosa.
:40:49
Quizás pueda curar a mis pobres leprosos.
:40:52
Tal vez incluso podría salvarte de
tu maldición, Ashitaka.
:40:55
¡Milady! ¿Cómo la siente ahora?
¿Mejor?
:40:58
Suave como la seda, es el arma
perfecta para gobernar el mundo.
:41:01
- Aunque todavía muy pesada para las chicas.
:41:04
Está bien.
:41:31
- ¡Vaya! Miren quién está aquí.
:41:33
Buenas noches ¿Les molesta si trabajo
con ustedes un momento?
:41:36
- Bueno... creo que no.
:41:40
- Disculpen. ¿Puedo intentarlo?
:41:43
Está bien.
Déjenlo probar.
:41:56
Cuando te canses, me haré cargo.
:41:59
Bueno, no tardaré mucho.