:40:00
:40:00
Io ho sparato quel colpo.
:40:03
:40:04
Quello stupido cinghiale avrebbe dovuto
esercitare la sua vendetta contro di me.
:40:07
:40:25
Il vostro braccio destro sembra voglia uccidermi...
:40:28
:40:28
Se la mia maledizione se ne andasse cosi' facilmente lo farei,
ma questo braccio non si limiterebbe soltanto a quello.
:40:31
:40:31
Il vostro braccio non si fermerebbe...
:40:33
:40:34
prima di aver massacrato
tutti quelli che sono in questa stanza?
:40:37
:40:37
Signora Eboshi, l'Anziano vuole parlare.
:40:41
:40:42
Signora Eboshi, non dovete sottovalutare
la forza di questo giovane.
:40:47
:40:48
Giovane uomo, anch'io sono maledetto.
:40:52
:40:52
Capisco la vostra rabbia
e la vostra disperazione molto bene.
:40:55
:40:55
Se lo capite, per favore, non uccidetela.
:41:00
:41:00
Lei e' l'unica ad averci trattato
come normali esseri umani.
:41:06
:41:07
Lei e' l'unica che non abbia avuto paura
della nostra carne in putrefazione...
:41:10
:41:10
...e che abbia lavato le nostre fasciature
con le sue stesse mani...
:41:14
:41:17
Anziano...
:41:18
:41:19
Vivere e' estremamente doloroso.
:41:22
:41:22
Maledetto il mondo, maledetta la gente,
eppure si deve continuare a vivere...
:41:27
:41:27
Per favore, prestate attenzione alle mie umili parole...
:41:30
:41:49
Sembra che siano venuti di nuovo.
:41:51
:41:52
Quando scende la notte loro tornano qui
per piantare semi di albero e riconquistare la foresta.
:41:56
:41:56
Ashitaka, resterete qui ad aiutarci?