:34:02
Kom naar onze plaats, reiziger !
Vergeet deze stinkende schuur !
:34:05
Let op wat je zegt ! We riskeerden
onze levens om voor deze rijst.
:34:06
En wie maakt de ijzer waarmee
jullie de rijst betalen ?
:34:08
Wij werken aan die blaasbalgen
de hele nacht door !
:34:11
Als jullie het goed vinden wil ik
wel eens zien waar jullie werken.
:34:15
Echt ?
:34:19
We zullen moeten werken met make-up !
:34:22
Rouge, ook !
:34:25
Vergeet het niet ! We zullen
op je wachten !
:34:28
Kijk niet naar hen.
:34:32
Dame Eboshi verwent hen.
:34:36
Er wordt toch gezegd: "Gelukkige
vrouwen maken een gelukkig dorp".
:34:38
Maar vrouwen die aan de blaasbalgen
werken in een ijzerfabriek ?
:34:41
Hun aanwezigheid bevuilt het ijzer.
:34:44
Dame Eboshi koopt het contract van
elke prostitué die ze vindt !
:34:47
Ze is vriendelijk, niets meer.
:34:50
Er hangt rijst aan je gezicht, oude man.
:34:51
Maar ze is niet bang van oude
wetten of van vloeken.
:34:55
En van goden ook niet.
:34:58
Je had haar moeten zien met Nago !
:35:03
'Nago' ?
:35:06
Een gigantische zwijn-god. Hij
heerste over het woud hier.
:35:11
We konden niet in de buurt
van de bergen komen.
:35:15
Al wat we konden doen was hier
zitten, en ze bekijken.
:35:33
Het zand beneden was uitgeput.
:35:37
Vele mensen hadden een oog op deze plaats,
maar de zwijnen hebben ze allemaal gedood.