:08:02
um ódio peçonhento
:08:03
que lhe consumiu coração e carne
e o tornou num monstro demoníaco.
:08:09
Príncipe Ashitaka,
mostra a todos o braço direito.
:08:22
Que é aquilo?
:08:24
Príncipe, estás pronto para saber
que destino te predizem as pedras?
:08:29
Sim, estou-o desde que
disparei a minha seta.
:08:34
A infecção espalhar-se-á pelo teu
corpo, carne e ossos igualmente.
:08:39
Causar-te-á grandes dores
e depois, matar-te-á.
:08:43
Não há forma de o impedirmos?
:08:45
Ele foi ferido defendendo
a aldeia e as nossas vidas!
:08:48
Vamos ficar avê-lo morrer?
:08:51
Não podes alterar o destino,
meu príncipe.
:08:54
Mas, querendo, podes
erguer-te ao seu encontro.
:08:58
Vê isto.
:09:01
Esta bola de ferro estava
dentro do corpo do javali,
:09:04
era ela que o magoava tanto.
:09:07
Esmigalhou-lhe os ossos
e alojou-se bem dentro dele.
:09:11
Foi o que o tornou num demónio.
:09:14
O Mal instalou-se nas terras
a Ocidente, Príncipe Ashitaka.
:09:19
É teu destino lá ires
:09:20
e veres com olhos
não tapados pelo ódio.
:09:24
E talvez encontres maneira
de te livrares da praga.
:09:29
Somos nós os últimos dos emishi.
:09:33
Há quinhentos anos o imperador
destruiu a nossa tribo
:09:36
e expulsou o que restava
do nosso povo para Leste,
:09:40
onde todos estes anos
alguns conseguimos resistir.
:09:43
Mas o sangue da tribo enfraqueceu
com o passar de cada geração.
:09:48
E agora o nosso último príncipe
tem de cortar o cabelo e partir,
:09:51
para nunca mais voltar?
:09:53
Às vezes penso
que os deuses se riem de nós.