:00:15
I forna tider var
landet täckt av skogar,
:00:20
där gudars andar
har vistats i många år.
:00:27
På den tiden levde männsikor
och odjur i harmoni,
:00:31
Men allt eftersom tiden gick
förstördes många av skogarna.
:00:37
De som levde kvar vaktades
av gigantiska odjur,
:00:40
som var lojala till
den stora Skogsanden.
:00:44
Dessa var gudarnas och demonernas dagar.
:01:26
Yakul! Skynda dig.
:01:30
- Flickor!
- Ashitaka!
:01:32
Det är något skumt på gång.
Skynda dig!
:01:35
Den vise kvinnan vill samla
alla i byn.
:01:37
- Vi kom precis från Ji-san.
- Såg han något?
:01:39
Ja, i skogen.
Något är fel.
:01:41
- Fåglarna har stuckit.
- Djuren också.
:01:42
Jag beger mig till utskikstornet
och hör med Ji-san.
:01:44
Ni tre skyndar er hem.
:01:46
Okej.
Var försiktig!