1:17:00
Jag ligger här och lyssnar
till skogens smärta
1:17:04
och känner smärtan från
kulan i mitt bröst
1:17:07
och drömmer om den dag jag får krossa
den där kvinnans huvud mellan mina käkar
1:17:12
Moro, varför kan inte människorna
och skogen leva tillsammans?
1:17:16
Varför kan vi inte sluta slåss nu?
1:17:18
Människorna samlar sig för
den slutgiltiga striden.
1:17:21
Flammorna från deras vapen
kommer bränna oss alla.
1:17:23
Vad händer med San? Är din plan att
låta henne dö med dig?
1:17:26
Typiskt. Själviskt. Du tänker
som en människa.
1:17:30
San är min dotter.
Hon är från vargstammen.
1:17:34
När skogen dör gör även hon det.
1:17:36
Ni måste släppa henne fri. Hon är ingen
varg, hon är människa!
1:17:39
Tystnad, pojk.
1:17:41
Hur vågar du tala till
en gud på det sättet?
1:17:44
Jag ertappade hennes föräldrar
då de vanärade min skog.
1:17:48
De kastade sitt barn till
mina fötter när de flydde.
1:17:51
Istället för att äta henne uppfostrade
jag henne som min egen.
1:17:54
Nu är min stackars, fula, vackra dotter
varken människa eller varg.
1:17:58
Hur skulle du kunna hjälpa henne?
1:18:01
Jag vet inte, men åtminstone skulle vi
kunna hitta ett sätt att leva.
1:18:04
Hur?
1:18:07
Kommer du gå med San och slåss mot människorna?
1:18:11
Nej. Det enda det skulle
göra är att skapa mer hat.
1:18:15
Det finns inget du kan göra, pojk.
1:18:18
Snart kommer demonmärket
att sprida sig och döda dig.
1:18:21
Lämna denna plats vid soluppgången.
Återvänd och jag dödar dig.
1:18:37
Mår du bra?
1:18:42
Jag mår bra, tack vare dig och Skogsanden.