:44:00
Je ne veux pas rester ici,
à m'apitoyer sur moi-même.
:44:04
Je retourne à l'école demain.
:44:07
J'ai tous mes amis, là-bas.
Ce n'est qu'à 60 km.
:44:12
Je peux revenir pour le week-end.
:44:28
On a buté Marvin.
:44:48
Merde!
:44:49
C'est sûrement George Beaufort.
:44:52
Avez-vous trouvé autre chose?
:44:56
Vous êtes occupé?
:44:58
Je vais pas fouiller
toutes les ordures.
:45:03
Mon enquête est foutue,
on a tué mon seul témoin.
:45:06
- Allez fouiller!
- Doucement.
:45:10
Pas de ramassage
depuis une semaine.
:45:12
Ça fait pas si longtemps.
:45:14
On dirait pas, à l'odeur.
:45:18
Shyla, que fais-tu ici?
:45:21
C'est même pas mon nom.
:45:24
Interrogeons les gens.
Moi par ici, toi par là.
:45:27
C'est un meurtre.
:45:29
- C'est plus à nous.
- On va voir ça.
:45:48
- Je ne vous laisserai pas...
- Je n'ai pas le choix, aidez-moi.
:45:52
Vous êtes venu me dire
qu'il baisait votre femme...
:45:55
sans penser que ça pourrait
me blesser?
:45:57
Vous le saviez.
:45:59
Et si je ne le savais pas?