:52:01
Po tom, co pøedpovìdìla tu erupci,
byla známá po celém ostrovì.
:52:05
Vdycky se øíkalo,
e má podivné schopnosti.
:52:08
Byla nìèím,
èemu tu øíkají "vìdma".
:52:11
Pak se tu objevil jeden profesor.
:52:13
Urèitì jsi o nìm slyela.
:52:15
Heihachiro Ykuma
:52:18
Nebyl proputìn?
:52:21
Odvezl Shizuko do Tokia
a dìlal s ní experimenty.
:52:26
Pokouel se dokázat existenci...
:52:29
...mimosmyslového vnímání.
:52:32
Noviny ho nejdøív vynesly nahoru
a pak ho zase rozmetaly.
:52:37
Média se nezmìnila...
:52:40
Na nìco u si vzpomínám.
:52:43
Nezemøel tenkrát nìkdo?
:52:51
Doktor Ykuma potom, co ho vyhodili
z univerzity, zmizel.
:52:56
Pochybuji, e je jetì naivu.
:52:59
Ale i kdybychom ho nali, co pak?
:53:03
Øíká se,
e Shizuko mìla dceru.
:53:22
Je tu nìkdo?
:53:27
-Dobrý den.
-Vítejte.
:53:30
Nechám vás tu.
:53:35
Tudy.
:53:40
Jeden pokoj?
:53:43
Dva, prosím.
:53:44
Dobøe.
:53:50
Pojïte za mnou.
:53:56
Tam ne.