:42:01
- l told you, Lisa's granddad passed away.
- l'm sorry about that, mate,...
:42:05
..but l'm fighting for your bonus.
You need to keep up those profits.
:42:09
- l couldn't miss this funeral.
- No one's asking you to!
:42:12
l'll issue you a pass so you can come in
on Sunday and trade through the night.
:42:16
You won't miss a thing!
:42:18
Get out the fuckin' way!
:42:21
lf he's working this hard
he's going to need his food.
:42:25
He wants me to go into the office
on Sunday night and trade.
:42:28
Well... no!
:42:30
That's completely out of order.
Let someone else make the profits!
:42:33
She's right, Nick. You're not a machine.
:42:35
lt's bonus time. lf l don't deliver,
then everybody loses out.
:42:39
lt's not fair, Nick. You carry on at this rate,
you're gonna be in a right old state.
:42:43
lt's gonna be your funeral next.
:42:45
For as much as it hath
pleased almighty God...
:42:48
..of his great mercy to take unto himself...
:42:51
..the soul of our dear brother
here departed,...
:42:53
..we therefore commit
his body to the ground.
:42:57
Earth to earth, ashes to ashes,...
:43:01
..dust to dust.
:43:06
Good to see you, son.
Sorry occasion, but there you go.
:43:09
- He had a good innings.
- That's the main thing.
:43:13
So how's it going over there?
:43:14
- Can't complain.
- We're all proud of you.
:43:17
- What you've achieved.
- lt's no big deal.
:43:19
Don't be so bloody modest!
:43:21
You a plasterer's son!
:43:23
l just wish your mum
could have been here to see it.
:43:28
So do l.
:43:30
(voice breaks)
l'll try not to let you all down, Dad.
:43:33
- What did you say?
- lt's OK, it's just jet lag.
:43:36
Don't pay any attention to me.
:43:40
(lift pings)
:43:42
l felt sick going into the office,...
:43:44
..seeing all the people
l'd been avoiding for months.
:43:47
lt was one thing to con people over the
phone, quite another to do it to their face.
:43:52
Nick? That's you, isn't it?
:43:55
Nick Leeson? l heard you were coming
in.
:43:58
You haven't the vaguest idea
who l am, have you?