:48:02
l'm not going back after Christmas.
You can't make me.
:48:04
What?! You're sitting next to
Peter Norris in the seat of honour!
:48:07
Don't tell me you missed
your presentation too.
:48:10
- l've been drinkin'.
- l never would have guessed(!)
:48:13
l think it's downright rude.
You can't let everybody down.
:48:16
You don't understand, Lisa.
:48:18
l'm sitting on a fuckin' volcano.
l can't go back!
:48:22
And what about your bonus?
:48:24
Now, stop babblin'
and get yourself dressed!
:48:26
l'll give you volcano, Nick Leeson -
right up your bum!
:48:29
Lisa... oi!
:48:31
ln you go! You stink!
:48:33
- Oh, Lisa...
- (cackles)
:48:38
You bitch!
:48:41
- l'm gonna kill you now!
- Look at you! What a disgusting sight!
:48:46
Aagh, no, you're gonna
get me all wet, Nick!
:48:48
Oh!
:48:53
(Lisa laughs)
:48:56
Nick. You've got to get dressed. Stop.
:49:00
You've got to get dressed! (laughs)
:49:09
Promise me you'll always love me, Lisa.
:49:12
That whatever happens,
you'll always love me.
:49:14
Oh, of course l will!
:49:17
You're my man, aren't you?
:49:26
lt was crazy going back. l couldn't hope
to survive the end-of-year audit.
:49:31
There was that little matter
of the 7.78 billion yen...
:49:34
..which l'd fabricated to plug
the hole in the five eights account.
:49:37
l should have told Lisa
when l had the chance,...
:49:40
..but this voice kept telling me...
:49:42
..l'd traded out of losses before -
l could trade out of them again.
:49:46
What's this letter all about?
:49:51
Well, it's from SlMEX.
:49:53
Yes, l know it's from SlMEX.
lt came while you were away.
:49:56
''lt appears that you have
financed the trading positions...
:49:59
..held by sub-account 88888.''