:57:01
J'avais oublié !
:57:03
Ton grand-père n'a jamais oublié
notre nuit de noces.
:57:07
Tu peux
:57:08
enlever tes mains. Le thé est froid.
:57:11
Excusez-nous.
:57:12
Je peux vous parler ?
:57:15
Au revoir, Netta.
:57:17
Merci, grand-mère.
:57:22
J'ai trouvé ça. C'est intéressant ?
:57:25
C'est Miles Davis !
:57:27
Je vidais le grenier et...
:57:29
C'est dur à trouver en bon état.
:57:31
Gardez-le précieusement.
:57:34
Prenez-le !
:57:41
Vous devinez mes goûts musicaux,
vous dénichez un album rare.
:57:45
Vous essayez de m'embobiner ou quoi ?
:57:48
Je vidais le grenier,
je ne tentais pas l'impossible.
:57:54
Il va y avoir du grabuge.
:57:58
Ici Cory Phleming.
On écoutera Denise et Da Nephews
:58:02
dans mon émission de demain.
:58:07
Qu'est-ce qui se passe ?
:58:13
Allez, mon grand.
:58:15
Debout. Comme ça.
On y va, mon grand.
:58:19
Je me suis pas amusé
depuis que tu as le permis !
:58:23
Laisse un bon pourboire.
:58:24
Je ne me suis pas amusée non plus.
:58:27
Doucement.
:58:30
- Tu es un bon chien, Porthole.
- Il s'appelle Skipper.
:58:33
Je l'ai rebaptisé.
:58:34
Attention à la marche.
:58:37
A plus tard, Travis.
:58:39
Ce Travis a un problème.
:58:47
Tu vas t'allonger...
:58:49
Les filles sages
laissent leur père cuver.
:58:54
Par ici.
:58:56
N'écrivez rien sur...
:58:57
Bien sûr que non.